1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
บาร์ตัน: โอเค เดี๋ยวก่อน
อย่ายิง

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- คุณเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- อืม

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
ตกลง.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
ตอนนี้เรามากังวลกัน
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณไปที่นั่น

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
ต้องย้าย
เท้าของคุณที่นี่

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
ชี้เท้าไปทางนี้

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
สะโพกของคุณที่นี่

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
ตกลง?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- คุณเห็นไหม?
- ใช่.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (หัวเราะคิกคัก) ไม่
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(หัวเราะทั้งคู่)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
เอาล่ะ.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
พร้อม? สามนิ้ว.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
คูเปอร์: เยี่ยมเลย!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
ลอร่า: ทำได้ดีมากเด็กน้อย

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
คูเปอร์: เอาล่ะ

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
เฮ้พวกคุณ
อยากได้มายองเนสไหม? หรือมัสตาร์ด?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
หรือทั้งสองอย่าง?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
ใครใส่มายองเนส
กินฮอทด็อกเหรอ?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
น่าจะเป็นพี่น้องของคุณ

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
เอ่อ ขอมัสตาร์ดสองอัน!
ขอบคุณแม่

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
ลอร่า: เข้าใจแล้ว!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
เนท มายองเนส หรือมัสตาร์ด?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
แล้วซอสมะเขือเทศล่ะ?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
ลอร่า: หรือซอสมะเขือเทศ
ฉันมีซอสมะเขือเทศด้วย

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
บาร์ตัน: ระวังข้อศอกของคุณ

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(หัวเราะ)
ทำได้ดีมากตาเหยี่ยว

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
ไปรับลูกศรของคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
ลอร่า: เฮ้พวก!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
ฝึกฝนให้เพียงพอ
ซุปมาแล้ว!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
บาร์ตัน: เอาล่ะ

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
เรากำลังมา.
เราหิว.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
ไลล่า ไปกันเถอะ

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
ไลลา?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
น้ำผึ้ง?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
เฮ้ ที่รัก?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- ที่รัก?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
ที่รัก?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(นกหวีด) หนุ่มๆ!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
หนุ่มๆ!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
ลอร่า!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(ประสาทหลอน
การเล่นเพลงร็อค)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (คำราม)
- (วัตถุกระทบกัน)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำอย่างนั้น

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
เพราะเอ่อคุณก็แค่
ดำรงตำแหน่ง

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- โอ้ใช่
- (คำราม)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- นั่นก็ใกล้แล้ว
- (คำราม)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
นั่นเป็นเป้าหมาย
ตอนนี้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
ฉันอยากจะลองอีกครั้ง

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
เราถูกมัดไว้.
รู้สึกตึงเครียดไหม?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
มันสนุก.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
นั่นแย่มาก
ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะชนะ

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
และคุณชนะแล้ว

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
ยินดีด้วย.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
เกมที่ยุติธรรม

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
กีฬาที่ดี.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
คุณสนุกไหม?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
มันสนุกดี

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (คลิก)
- (คำราม)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(หมวกกันน็อคหมุนวน)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(ถอนหายใจ)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
สิ่งนี้บน?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
เฮ้ คุณพอตส์ เป๊ป

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(หายใจออกลึกๆ)
หากคุณพบบันทึกนี้...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
อย่าโพสต์มันบนโซเชียลมีเดีย

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
มันจะเป็นเช่นนั้น
น้ำตาไหลจริงๆ

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
จะได้เห็นสิ่งเหล่านี้

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณยัง...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
โอ้พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
วันนี้วันที่ 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
ไม่ เอ่อ 22

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
คุณรู้ไหมว่าถ้าไม่ใช่เพราะ
ความหวาดกลัวที่มีอยู่...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
ของการจ้องมองเข้าไป
ความว่างเปล่าที่แท้จริงของพื้นที่

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
ฉันว่าฉันรู้สึก
วันนี้ดีขึ้นนิดหน่อย

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
การติดเชื้อดำเนินไปแน่นอน

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
ขอบคุณ
Blue Meanie ที่นั่น

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
โอ้คุณจะรักเธอ

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
ใช้งานได้จริงมาก

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
ซาดิสต์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
เซลล์เชื้อเพลิงก็เป็นอย่างนั้น
แตกระหว่างการต่อสู้...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
และเราก็พบหนทางแล้ว
เพื่อกลับประจุไอออน...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
และซื้อตัวเราเองเกี่ยวกับ
ระยะเวลาบิน 48 ชั่วโมง

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
เอ่อ แต่ตอนนี้มันตายไปแล้ว
ในน้ำ

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
พันปีแสง
จาก 7-Eleven ที่ใกล้ที่สุด

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
ออกซิเจนจะหมด
พรุ่งนี้เช้า...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
และนั่นจะเป็นมัน

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
เป๊ป ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
แต่ฉันต้องพูด
ฉันหวังไว้จริงๆ

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
เพื่อดึงอันสุดท้ายออกมา

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
แต่ดูเหมือนว่า...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
คุณก็รู้
มันดูเหมือนอะไร

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
อย่ารู้สึกแย่กับเรื่องนี้

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว ถ้าคุณ
คร่ำครวญเป็นเวลาสองสามสัปดาห์...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
แล้วเดินหน้าต่อไป
ด้วยความรู้สึกผิดอันใหญ่หลวง...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
ฉันน่าจะนอนลง
สักครู่

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
ไปพักสายตาเถอะ

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(ถอนหายใจ)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
โปรดทราบ...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
เมื่อฉันล่องลอยไปมันจะเป็น
เหมือนทุกคืนที่ผ่านมา

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
ฉันสบายดี. ดีเลย

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
ฉันฝันถึงคุณ

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
เพราะมันคือคุณเสมอ

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(คลิก ปิดเครื่อง)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(คำรามเบาๆ)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(หายใจเข้าลึก ๆ)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(บูมระยะไกล)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(เสียงคำราม)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(โทนี่หอบ)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
ไม่สามารถหยุดเขาได้

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
รอก่อน

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
ฉันสูญเสียเด็กไป

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
โทนี่ เราแพ้แล้ว

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
คือ เอ่อ...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- โอ้ดี
- โอ้พระเจ้า!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
โอ้พระเจ้า! (สะอื้น)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
ไม่เป็นไร.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
โรดส์: 23 วันแล้ว
ตั้งแต่ธานอสมายังโลก

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
นาตาชา: รัฐบาลโลก
เป็นชิ้น ๆ

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
ส่วนที่เป็น
ยังคงทำงานอยู่...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...กำลังพยายามทำการสำรวจสำมะโนประชากร
และดูเหมือนว่าเขาจะทำ...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
เขาทำตามที่เขาพูดอย่างแน่นอน
เขากำลังจะทำ

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
ธานอส ล้มล้าง...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...50% ของทั้งหมด
สิ่งมีชีวิต

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
เราไม่รู้.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
เขาเพิ่งเปิดประตู
และเดินผ่านไป

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(ถอนหายใจ)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ร็อคเก็ต: โอ้ เขาโกรธมาก

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
เขาคิดว่าเขาล้มเหลว

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
ซึ่งแน่นอนว่าเขาทำ...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
แต่มีหลายอย่างนั้น
ไปรอบๆ ใช่ไหม?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
ด้วยความสัตย์จริง
จนกระทั่งวินาทีนี้เอง

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
ฉันคิดว่าคุณเป็น
Build-A-Bear

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
บางทีฉันอาจจะเป็น

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
เรากำลังตามล่าธานอส
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
การสแกนห้วงอวกาศ...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
และดาวเทียม
และเราไม่มีอะไรเลย

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
โทนี่ คุณสู้กับเขา

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
ใครบอกคุณแบบนั้น?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับเขา

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
ไม่ เขาเช็ดหน้าฉัน
กับดาวเคราะห์...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
ในขณะที่ถนนบลีกเกอร์
นักมายากล

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
แจกร้าน.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
ไม่มีการต่อสู้
เพราะเขาเอาชนะไม่ได้

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
เขาให้เบาะแสอะไรกับคุณหรือเปล่า
พิกัดอะไรมั้ย?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
เอ่อ... (สปัตเตอร์)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
ฉันมีวิสัยทัศน์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
คิดว่าฉันกำลังฝันอยู่

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
โทนี่ ฉันจะ.
ต้องการให้คุณมีสมาธิ

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
และฉันต้องการคุณ

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
เช่นเดียวกับในอดีตกาล

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
นั่นสำคัญกว่าสิ่งที่คุณต้องการ
มันสายเกินไปแล้วเพื่อน

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
ขอโทษ.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(สูดจมูก) คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันต้องการโกน

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
และฉันเชื่อว่าฉันจำได้
บอกคุณทุกคน...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
โทนี่ โทนี่!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...มีชีวิตอยู่และอย่างอื่น
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
เป็นชุดเกราะ
ทั่วโลก

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
จำได้ไหม?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
ไม่ว่าจะกระทบ.
เสรีภาพอันล้ำค่าของเราหรือไม่

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
นั่นไม่ได้
ออกกำลังกายแล้วใช่ไหม?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
ฉันบอกว่าเราจะแพ้

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
คุณพูดว่า "เราจะทำอย่างนั้น
ด้วยกันด้วย"

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
แล้วเดาอะไรแคป?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
เราแพ้.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
แต่นั่นคือสิ่งที่
เราทำใช่ไหม?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
ผลงานที่ดีที่สุดของเราหลังจากนั้น?
เราคือ "อเวนเจอร์"

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
เราคือ "อเวนเจอร์"
ไม่ใช่ "ก่อนการล้างแค้น"

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- ตกลง.
- ขวา?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
คุณทำประเด็นของคุณ
แค่นั่งลง โอเค?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
ตกลง. ไม่ ไม่ นี่คือประเด็นของฉัน
คุณรู้อะไรไหม?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- เธอเก่งมากเลยนะ
- โทนี่ คุณป่วยอยู่ นั่งลง

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
โทนี่: เราต้องการคุณ
คุณเป็นเลือดใหม่

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
ฝูงล่อแก่ๆ ที่เหนื่อยล้า
ฉันไม่มีอะไรให้คุณแคป

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
ฉันไม่มีพิกัด...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
ไม่มีเบาะแส ไม่มีกลยุทธ์
ไม่มีตัวเลือก

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
ศูนย์. ซิป. นาดา.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
ไม่มีความไว้วางใจคนโกหก

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(โทนี่หายใจไม่ออก)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
เอานี่ไป

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
คุณพบเขา
คุณใส่อันนั้น...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
คุณซ่อน

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- สตีฟ: โทนี่!
- ฉันสบายดี.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
ให้ฉัน...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
โรดส์: บรูซให้เขา
ยาระงับประสาท

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
เขาคงจะออกไปแล้ว
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
แครอล: พวกคุณ
ดูแลเขา...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
และฉันจะนำ Xorrian ให้เขา
น้ำอมฤตเมื่อฉันกลับมา

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
คุณกำลังจะไปไหน

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
เพื่อฆ่าธานอส

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
นาตาชา: เฮ้.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
คุณรู้ไหม เรามักจะทำงาน
เป็นทีมที่นี่...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
และระหว่างคุณและฉัน
ศีลธรรมเปราะบางนิดหน่อย

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
เราตระหนักได้ที่นั่น
เป็นอาณาเขตของคุณมากกว่า

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
แต่นี่คือ
การต่อสู้ของเราเช่นกัน

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
คุณรู้ด้วยซ้ำ
เขาอยู่ที่ไหน?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
ฉันรู้จักคนที่อาจ

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
เนบิวลา: อย่ากังวลเลย

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
ฉันสามารถบอกคุณได้
ธานอสอยู่ที่ไหน

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
ธานอสใช้เวลานาน
พยายามทำให้ฉันสมบูรณ์แบบ

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
และเมื่อเขาทำงาน
เขาพูดถึงแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขา

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
แม้จะถอดประกอบ
ฉันอยากจะทำให้เขาพอใจ

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
ฉันจะถาม...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
เราจะไปที่ไหน
เมื่อแผนของเขาเสร็จสิ้นแล้ว?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
และคำตอบของเขา
ก็เหมือนเดิมเสมอ

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"ไปสวน"

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
น่ารักจังเลย
ธานอสมีแผนเกษียณ

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
เมื่อธานอสตะคอก
นิ้วของเขา...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
โลกกลายเป็นพื้นดินเป็นศูนย์
เพื่อเกิดไฟกระชาก

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
อย่างน่าขัน
สัดส่วนของจักรวาล

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
ไม่มีใครเคยเห็นเลย
อะไรทำนองนั้น

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
บนโลกใบนี้

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
ธานอสอยู่ที่นั่น

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
เขาใช้หินอีกครั้ง

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
แบนเนอร์: เฮ้ เฮ้ เฮ้
(หัวเราะคิกคัก)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
เราจะเข้าไปแล้ว
สั้นนะรู้ไหม?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
โรดส์: ดูสิ เขายังอยู่
ได้ก้อนหินมา ดังนั้น...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
งั้นเรามาเอาพวกมันกันเถอะ

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
ใช้พวกมันเพื่อนำมา
ทุกคนกลับมา

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
แบนเนอร์: แบบนั้นเหรอ?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
ใช่. เช่นเดียวกับที่

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
ถึงแม้จะมีโอกาสน้อยก็ตาม
ว่าเราจะยกเลิกสิ่งนี้ได้...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
ฉันหมายความว่าเราเป็นหนี้ทุกคน
ใครไม่อยู่ในห้องนี้ลองดูครับ

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
ถ้าเราทำเช่นนี้
เรารู้ได้อย่างไร

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
มันจะจบลงแตกต่างออกไป
กว่าที่เคยทำมาก่อน?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
เพราะเมื่อก่อน.
คุณไม่มีฉัน

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
เฮ้ สาวใหม่เหรอ?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
ทุกคนในห้องนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตซูเปอร์ฮีโร่

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันถาม

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
นรกที่ไหน
คุณเป็นมาตลอดเลยเหรอ?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
มีอื่นๆอีกมากมาย
ดาวเคราะห์ในจักรวาล

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
และน่าเสียดายที่
พวกเขาไม่มีพวกคุณ

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(เสียงคำราม)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
ฉันชอบอันนี้

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
ไปรับกันเถอะ
ไอ้สารเลวคนนี้

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
ตกลง.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
ใครยังไม่เคยมา.
สู่อวกาศ?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- ทำไม?
- (แครอล หัวเราะคิกคัก)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
คุณอย่าอ้วกดีกว่า
บนเรือของฉัน

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
กำลังจะกระโดดในสาม...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
สองหนึ่ง

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(โอเวอร์ลำโพง)
ฉันจะลงไปรีคอน

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
มันจะได้ผลนะสตีฟ

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
ฉันรู้ว่ามันจะ

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำถ้ามันไม่

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
ไม่มีดาวเทียม
ไม่มีเรือ. ไม่มีกองทัพ.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
ไม่มีการป้องกันภาคพื้นดิน
ทุกชนิด

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
มันเป็นแค่เขา

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(เสียงนกร้อง)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(หม้อส่งเสียงดัง)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(คำราม)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(สำลัก)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(คำราม)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(กรีดร้อง)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(ธานอสคร่ำครวญ)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
โอ้ไม่

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(เสียงครวญคราง)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (คราง)
- ตอบคำถาม

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
จักรวาล
การแก้ไขที่จำเป็น

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
หลังจากนั้นก็ก้อนหิน
ไม่ได้มีจุดมุ่งหมาย...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
เกินกว่าการทดลอง

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
คุณฆ่าคนนับล้าน!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- คุณควรจะขอบคุณ
- (คำรามแบนเนอร์)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
หินอยู่ที่ไหน?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
ไปแล้ว.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
ลดลงจนเหลืออะตอม

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
คุณใช้มันเมื่อสองวันก่อน!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
ฉันใช้หิน
เพื่อทำลายหิน

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
แต่งานเสร็จแล้ว

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
ฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
เราต้องฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน
เขาต้องโกหก!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
เนบิวลา: พ่อของฉัน
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
คนโกหกไม่ใช่หนึ่งในนั้น

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
อา.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
ขอบคุณลูกสาว

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
บางทีฉันอาจจะปฏิบัติต่อคุณ
รุนแรงเกินไป

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(คำราม)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
แบนเนอร์: อะไร?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
คุณทำอะไร?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
ฉันไปหาหัว

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
ผู้ชาย: ดังนั้น...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...ฉัน เอ่อ ไปเดทมา
เมื่อวันก่อน

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
มันเป็นครั้งแรก
ในห้าปี

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
คุณรู้? ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ในมื้อเย็น

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะคุยเรื่องอะไร

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
เอ๊ะ อึเก่าเหมือนกัน คุณรู้ไหม
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
งานของฉัน งานของเขา

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
เราคิดถึงเดอะเมทส์มากแค่ไหน

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
แล้วเรื่องก็เงียบลง...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
แล้วเขาก็ร้องไห้เหมือนเดิม
เสิร์ฟสลัด

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
แล้วคุณล่ะ

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
ฉันร้องไห้ก่อนของหวาน

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
แต่ฉันเห็นเขา
พรุ่งนี้อีกครั้ง ดังนั้น...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
นั่นเยี่ยมมาก

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
คุณทำส่วนที่ยากที่สุดแล้ว
คุณกระโดดแล้ว

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณจะลงมา

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
และนั่นมัน
เล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
ก้าวของทารกที่กล้าหาญ
เราต้องเอา...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
ที่จะลองกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
พยายามค้นหาจุดประสงค์

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
ฉันลงไปในน้ำแข็งในปี 1945

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
หลังจากที่ฉันพบกัน
ความรักในชีวิตของฉัน

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
ตื่นขึ้นมาในอีก 70 ปีต่อมา

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
คุณต้องก้าวต่อไป

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
ต้องเดินหน้าต่อไป

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
โลกอยู่ในมือของเรา

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
เหลือพวกเราแล้วนะเพื่อนๆ

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
และเราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างกับมัน

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
มิฉะนั้น...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
ธานอสน่าจะฆ่าซะ
พวกเราทุกคน

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(หนูรับสารภาพ)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(เสียงบี๊บ)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(เสียงบี๊บ)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(เพิ่มพลัง)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(เสียงครวญคราง)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(พัด)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
อะไรวะ?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(เสียงไฟฟ้าแตก)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(ปิดเครื่อง)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
หวังเหรอ?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(ไม่ได้ยิน)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
ไอ้หนู!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
เฮ้ ไอ้หนู!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(เสียงนกร้อง)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
โอ้พระเจ้า!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
โอ้ได้โปรด!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
ได้โปรด ได้โปรด!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
ไม่

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
ขอโทษ. ขอโทษ.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
โอ้ แคสซี่ ไม่

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
ไม่ ไม่ ไม่

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
ไม่ ไม่

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ไม่, แคสซี่.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
อะไร

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(หอบหายใจ)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
แคสซี่?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
พ่อ?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(สะอื้น)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(สะอื้น)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- คุณใหญ่มาก!
- (หัวเราะทั้งคู่)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
ร็อคเก็ต: (เปิดลำโพง)
ใช่. เราขึ้นเครื่องแล้ว

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
ที่น่าสงสัยอย่างมาก
เรือรบ Danvers ส่งเสียงปิ๊ง

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
มันเป็นการติดเชื้อ
กรีดขยะ

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
ขอบคุณ
สำหรับเคล็ดลับร้อน

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
คุณอยู่ใกล้มากขึ้น

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
ร็อคเก็ต: ใช่ และตอนนี้
เรามีกลิ่นเหมือนขยะ

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
คุณได้รับการอ่าน
กับแรงสั่นสะเทือนเหล่านั้นเหรอ?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'เป็นการมุดตัวเล็กน้อย
ใต้แผ่นแอฟริกัน

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
เรามีภาพหรือไม่?
เรามีวิธีจัดการกับมันอย่างไร?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
โอโคเย: แนท.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
มันเป็นแผ่นดินไหว
ใต้มหาสมุทร

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
เราจัดการมัน
โดยไม่จัดการมัน

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
แครอล เราเจอคุณไหม
ที่นี่เดือนหน้าเหรอ?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
ไม่น่าเป็นไปได้

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
อะไร คุณจะได้รับ
ตัดผมอีกเหรอ?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
ฟังนะหน้าขน

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
ฉันกำลังปกปิด
ดินแดนมากมาย

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
สิ่งต่างๆที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นบนโลก

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
กำลังเกิดขึ้น
ทุกที่

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
บนดาวเคราะห์นับพันดวง

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
เอาล่ะเอาล่ะ
นั่นเป็นจุดที่ดี

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
นั่นเป็นจุดที่ดี

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
ดังนั้นคุณอาจจะไม่เห็นฉัน
เป็นเวลานาน

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
เอาล่ะ. เอ่อ...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
ของช่องนี้.
ใช้งานอยู่เสมอ

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
ดังนั้นถ้ามีอะไร
ไปข้าง...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
ใครๆ ก็สร้างปัญหา
โดยที่พวกเขาไม่ควร...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
ผ่านทางฉัน

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(ยอมรับในภาษาโซซา)
โอเค

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
เอาล่ะ.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
ขอให้โชคดี.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(ถอนหายใจเบา ๆ )

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
คุณอยู่ที่ไหน?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
โรดส์: เม็กซิโก

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
พวกเฟเดอรัลค้นพบ
ห้องที่เต็มไปด้วยร่างกาย

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
ดูเหมือนเป็นพวงเลย
ของพวกพันธมิตร...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
ไม่เคยมีโอกาสเลยด้วยซ้ำ
เพื่อเอาปืนออกไป

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
น่าจะเป็นแก๊งค์คู่แข่งครับ

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
มันคือบาร์ตันแน่นอน

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
เขามาทำอะไรที่นี่...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
เขากำลังทำอะไรอยู่
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
ฉันหมายถึงฉากนั้น
ที่เขาจากไป...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
ฉันต้องบอกคุณว่า

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
มีส่วนหนึ่งของฉันสิ่งนั้น
ไม่อยากพบเขาด้วยซ้ำ

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
คุณจะรู้ไหม
เขาจะไปไหนต่อไป?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
แนท?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
โปรด?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
ตกลง.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(หายใจสั่น)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
สตีฟ: คุณก็รู้ ฉันจะเสนอ
ทำอาหารเย็นให้คุณ...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
แต่ดูเหมือนคุณ
ค่อนข้างเศร้าอยู่แล้ว

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
นาตาชา: คุณอยู่ที่นี่
ซักผ้าของคุณเหรอ?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
และเพื่อจะได้เจอเพื่อน

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของคุณสบายดี

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
คุณรู้ไหม
ฉันเห็นฝูงวาฬ

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
ตอนที่ฉันกำลังจะมา
สะพาน

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- ในฮัดสันเหรอ?
- เรือมีน้อย...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
น้ำที่สะอาดกว่า

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็น
กำลังจะบอกฉัน

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
เพื่อดูด้านสว่าง...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
อืม...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
ฉันกำลังจะตีคุณ
ในหัว

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
กับแซนด์วิชเนยถั่ว

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
อืม.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
ขอโทษ.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
พลังแห่งนิสัย

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
คุณรู้ไหม
ฉันคอยบอกทุกคนต่อไป

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
พวกเขาควรจะเดินหน้าต่อไป...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
และเติบโต

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
บางคนทำ

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
แต่ไม่ใช่เรา

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
ถ้าผมก้าวต่อไปใครทำแบบนี้?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
บางทีก็ไม่จำเป็น
ที่จะทำ

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
ฉันเคยไม่มีอะไรเลย

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
แล้วฉันก็ได้สิ่งนี้

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
งานนี้..

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
ครอบครัวนี้.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
และฉันก็ดีขึ้น
เพราะมัน

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
และถึงแม้ว่า
พวกเขาไปแล้ว...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
ฉันยังคงพยายามที่จะดีขึ้น

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
จำเป็นต้องได้รับชีวิต

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
คุณก่อน.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(เสียงระฆังของอุปกรณ์)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
สก็อตต์: (พูดจากวิทยากร)
โอ้ สวัสดี สวัสดี!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
เอ่อ มีใครอยู่บ้านมั้ย?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
นี่คือ เอ่อ สก็อตต์ แลง

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
เราพบกันเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ที่สนามบิน...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
ในเยอรมนี?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
ฉันคือคนที่ได้
ใหญ่จริงๆ ฉันสวมหน้ากาก

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- คุณจะจำฉันไม่ได้.
- นี่เป็นข้อความเก่าหรือเปล่า?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
สก็อตต์: แอนท์-แมนเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
มันคือประตูหน้า

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
สก็อตต์: ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับพวกคุณ

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(พึมพำกับตัวเอง)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
สตีฟ: สกอตต์

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
คุณสบายดีไหม?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
ใช่.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
มีพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เคยเรียนฟิสิกส์ควอนตัมไหม?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
เท่านั้นที่จะทำให้
บทสนทนา

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
เอาละดังนั้น...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
ห้าปีที่แล้ว
ก่อน...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
ธานอส...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
ฉันอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่า
อาณาจักรควอนตัม

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
อาณาจักรควอนตัมก็เป็นเช่นนั้น
จักรวาลจุลภาคของมันเอง

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
เพื่อจะเข้าไปที่นั่น
คุณต้องมีขนาดเล็กอย่างไม่น่าเชื่อ

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
หวัง. เธอเป็นของฉัน เอ่อ...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
เธอเป็นของฉัน...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
เธอควรจะเป็น
เพื่อดึงฉันออกไป

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
แล้วธานอสก็เกิดขึ้น...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
และฉันก็ติดอยู่ในนั้น

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
ฉันขอโทษ มันต้องมี
เป็นเวลาห้าปีที่ยาวนานมาก

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
ใช่แล้ว แต่ก็แค่นั้นเอง

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
มันไม่ใช่

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
สำหรับฉันมันเป็นห้าชั่วโมง

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
ดูกฎเกณฑ์สิ
ของอาณาจักรควอนตัม

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
ไม่เหมือน
พวกเขาอยู่ที่นี่

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
ทุกสิ่งเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
นั่นแซนด์วิชของใครหรือเปล่า?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
ฉันกำลังหิวโหย.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
สกอตต์.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(อู้อี้) ดังนั้น...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
เวลาทำงานแตกต่างออกไป
ในอาณาจักรควอนตัม

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
ปัญหาเดียวก็คือ
ตอนนี้

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
เราไม่มีทาง
เพื่อนำทางมัน

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
แต่ถ้าเราทำล่ะ?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับมัน

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้
ควบคุมความวุ่นวาย...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
และเราสามารถนำทางมันได้หรือไม่?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
ถ้าหากมีวิธี...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
ที่เราเข้าไปได้
อาณาจักรควอนตัม

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
ณ จุดหนึ่งของเวลา...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
แต่แล้วก็ออก
อาณาจักรควอนตัม

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
ในช่วงเวลาอื่นใช่ไหม?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
ชอบ...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- เหมือนก่อนธานอส
- สตีฟ: เดี๋ยวก่อน

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับไทม์แมชชีนเหรอ?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่ ไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
นี่มันเหมือนกับ...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
ใช่. เหมือนเครื่องย้อนเวลา

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
ฉันรู้ว่ามันบ้า
มันบ้า.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STAMMERS) แต่ฉันหยุดไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
ต้องมี...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
บางอย่าง... (ถอนหายใจ)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- มันบ้า.
- นาตาชา: สกอตต์

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
ฉันได้รับอีเมลจากแรคคูน...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
ไม่มีอะไรฟังดูบ้าเลย
อีกต่อไป

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
แล้วเราคุยกับใคร.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
ถึงเวลาเชาเชา!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
มากูน่า.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
มอร์แกน เอช. สตาร์ค
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
นิยาม "อาหารกลางวัน"

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- หรือจะสลายไป
- ตกลง.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
คุณไม่ควรจะเป็น
ใส่อันนั้น โอเคไหม?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความพิเศษ
ของขวัญวันครบรอบ

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
ฉันกำลังทำเพื่อแม่

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
ไปแล้ว.
คุณกำลังคิดถึงอาหารกลางวัน?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
ฉันสามารถให้คุณกำมือของ
จิ้งหรีดบนเตียงผักกาดหอม

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- ไม่
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- โรงรถ.
- จริงหรือ?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- คุณกำลังมองหามันอยู่ใช่ไหม?
- ไม่

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- ฉันพบมันแล้ว
- อืม.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
คุณชอบที่จะเข้าไป
โรงรถใช่ไหม?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
คุณพ่อก็เช่นกัน (คำราม)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
จริงๆแล้วมันไม่เป็นไร
แม่ไม่เคยใส่ชุดที่ฉันซื้อให้เธอเลย

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
งั้นฉันจะ...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STAMMERS) ไม่ เรารู้
มันฟังดูเป็นยังไง

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
โทนี่ หลังจากทุกอย่าง
คุณเคยเห็น

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
เป็นอะไรก็ได้จริงๆ
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
ความผันผวนของควอนตัมยุ่งเหยิง
ด้วยสเกลพลังค์...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
ซึ่งจะกระตุ้นให้เกิด
ข้อเสนอของเยอรมนี

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
ขอบคุณ

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
ในแง่คนธรรมดา
มันหมายความว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- ฉันทำ.
- ไม่

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
คุณรอดชีวิตมาได้โดยบังเอิญ
(ถอนหายใจ)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
มันเป็นพันล้านต่อหนึ่ง
ความบังเอิญของจักรวาล

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
และตอนนี้คุณอยากจะดึง...
คุณเรียกมันว่าอะไร?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
ปล้นครั้ง?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
ใช่แล้ว การปล้นเวลา
แน่นอน.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
ทำไมเราไม่คิด
ก่อนหน้านี้เหรอ?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
โอ้เพราะมันน่าหัวเราะ
เพราะมันเป็นความฝันอันไพเราะ

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
ก้อนหินนั้นเป็นอดีต

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
เรากลับไปได้
เราสามารถรับพวกเขาได้

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
เราดีดนิ้วเองได้
เราสามารถพาทุกคนกลับมาได้

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
หรือเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
เขามีอยู่แล้วใช่ไหม?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะทำ

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
ต้องพูดสิ ฉันบางครั้ง
คิดถึงการมองโลกในแง่ดีที่หวิวๆ

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
อย่างไรก็ตามมีความหวังสูง
จะไม่ช่วย...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
หากไม่มีตรรกะ
วิธีที่เป็นรูปธรรม

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
เพื่อให้ข้าพเจ้าดำเนินการได้อย่างปลอดภัย
กล่าวว่าการปล้นเวลา

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
ฉันเชื่อ
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
จะเป็นของเรา
การสิ้นพระชนม์โดยรวม

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
ไม่ใช่ถ้าเราปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
กฎของการเดินทางข้ามเวลา

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
เอาล่ะ? มันหมายความว่าไม่
คุยกับตัวเราในอดีต...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
ไม่มีการเดิมพัน
ในการแข่งขันกีฬา

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
ฉันจะหยุดคุณ
ตรงนั้น สกอตต์

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
คุณจริงจังไหม
บอกฉัน

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
ว่าแผนของคุณ
เพื่อช่วยจักรวาล...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
ขึ้นอยู่กับ
กลับไปสู่อนาคต?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- ใช่มั้ย?
- ไม่

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
ดี. คุณมีฉัน
กังวลที่นั่น

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
เพราะนั่นจะเป็นอย่างนั้น
ขี้ม้า

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
นั่นไม่ใช่วิธีการ
ฟิสิกส์ควอนตัมทำงานได้

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
โทนี่.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
เราต้องแสดงจุดยืน

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
เราก็ได้ยืน.
และยังอยู่ที่นี่

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
สก็อตต์: ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
มากมายในบรรทัด

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
คุณมีภรรยามีลูกสาว

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
แต่ฉันสูญเสียใครบางคนไป
สำคัญมากสำหรับฉัน

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
มีคนมากมายทำ

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
และตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
ที่จะพาเธอกลับมา...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
เพื่อนำทุกคนกลับมา

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
และคุณกำลังบอกฉัน
ว่าคุณจะไม่...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
ถูกต้องสกอตต์
ฉันจะไม่แม้แต่

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- ฉันทำไม่ได้
- (ปิดประตู)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
มอร์แกน สตาร์ค: แม่บอกฉัน
ที่จะมาและช่วยคุณ

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
งานดี. ฉันรอดแล้ว

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่
เพื่อถามฉันอย่างอื่น

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
สิ่งอื่นใด

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
ฉันมีความสุขจริงๆ
เพื่อเจอพวกคุณ ฉันแค่...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
โอ้ ดูสิ โต๊ะนั่น
กำหนดไว้สำหรับหก

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
โทนี่. ฉันเข้าใจแล้ว

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
และฉันดีใจสำหรับคุณ
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
แต่นี่เป็นโอกาสครั้งที่สอง

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ที่นี่แคป

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
ไม่สามารถทอยลูกเต๋าบนมันได้

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
ถ้าไม่คุยเรื่องร้าน
คุณสามารถพักรับประทานอาหารกลางวันได้

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
เขากลัว..

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
สตีฟ: เขาไม่ผิด

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
สก็อตต์: ใช่ แต่ฉันหมายถึง
เราจะทำอย่างไร?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
เราต้องการเขา
อะไรนะ เราจะหยุดเหรอ?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
ไม่ ฉันอยากทำมันให้ถูกต้อง

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
เราจะต้อง
สมองใหญ่จริงๆ

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
ใหญ่กว่าของเขา?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
เอาน่า ฉันรู้สึกเหมือนฉันเลย
คนเดียวที่กินที่นี่

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
ลองบางส่วนดู

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
กินไข่บ้าง.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
ฉันสับสนมาก

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
นี่เป็นช่วงเวลาที่สับสน
(หัวเราะคิกคัก)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
ใช่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
ไม่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันล้อเล่น!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
ฉันรู้ว่ามันบ้า

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
ตอนนี้ฉันใส่เสื้ออยู่

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
ใช่. อะไร ยังไง? ทำไม

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
ห้าปีที่แล้ว
เราโดนรุมกระทืบ

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
ยกเว้นว่ามันแย่กว่านั้น
สำหรับฉัน...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
เพราะฉันแพ้สองครั้ง

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
ประการแรก ฮัลค์แพ้
แล้วแบนเนอร์ก็แพ้...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
แล้วเราทุกคนก็พ่ายแพ้

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
ไม่มีใครตำหนิคุณ บรูซ

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
ฉันทำ.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
ฉันเคยเป็นมาหลายปีแล้ว
กำลังรักษาฮัลค์

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
เหมือนว่าเขาใจดี
ของโรค...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
บางสิ่งบางอย่างที่จะกำจัด

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
แต่แล้วฉันก็เริ่มมองหา
ที่เขาเป็นผู้รักษา

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
สิบแปดเดือน
ในห้องทดลองแกมมา

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
ฉันใส่สมอง
และกล้ามไปด้วยกัน...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
และตอนนี้ มองมาที่ฉัน

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
ดีที่สุดของทั้งสองโลก

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- ขอโทษนะคุณฮัลค์?
- ใช่.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
เราขอถ่ายรูปได้ไหม?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100% คนตัวเล็ก.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
เอาล่ะ ก้าวขึ้นไปเลย
คุณรังเกียจไหม?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- โอ้ใช่ใช่
- สมาร์ท ฮัลค์: ขอบคุณ

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
พูดว่า "สีเขียว"

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- แฟนๆ: สีเขียว
- สีเขียว.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
คุณต้องการที่จะคว้าหนึ่ง
กับฉันเหรอ? ฉันคือแอนท์แมน

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
พวกเขาเป็นแฟนฮัลค์
พวกเขาไม่รู้จักแอนท์แมน

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- ไม่มีใครทำ.
- ไม่ เขาต้องการให้คุณรับ

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- ถ่ายรูปกับเขา
- ฉันไม่ต้องการรูป

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
อันตรายจากคนแปลกหน้า

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
ใช่ ดูสิ เขายังเหมือนเดิม
บอกว่าไม่เขาไม่ทำ

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
แต่เอาเถอะ เด็ก...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
ฉันไม่ต้องการภาพ
กับพวกเขา

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- เขาจะรู้สึกแย่
- ขอโทษ.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
พวกเขายินดีที่จะทำ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำมัน

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- สก็อตต์: ฉันไม่อยากทำ
- เราทำได้.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: ไม่ คุณรู้สึกแย่
- รับโทรศัพท์เจ้าบ้า

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
สมาร์ท ฮัลค์: โอเค

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
GIRL: ขอบคุณ คุณฮัลค์

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
สมาร์ท ฮัลค์: ไม่ มันเยี่ยมมาก
เด็ก ๆ ขอบคุณมาก.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
ทั้งหมด: ฮัลค์ออกไป!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
สตีฟ: บรูซ

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
ตบเบาๆ

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- บรูซ.
- ฟังแม่ของคุณ

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
เธอรู้ดีกว่า

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพูด

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
ขวา.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
ตลอดการเดินทาง
ทำมากกว่าเหรอ?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
เอ๊ะเพื่อนๆ มันอยู่ข้างนอก
จากความเชี่ยวชาญของฉัน

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
คุณดึงสิ่งนี้ออก

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลยเช่นกัน

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
ฉันมีแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
ฉันอยากเห็น
ถ้ามันเช็คเอาท์

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
เลยอยากจะวิ่ง.
ซิมสุดท้าย

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
ก่อนที่เราจะบรรจุมันเข้าไป
สำหรับคืนนี้

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
คราวนี้มาในรูปแบบ.
ของแถบโมเบียส

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
กรุณากลับหัวด้วย

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
วันศุกร์: กำลังดำเนินการ

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
เอาล่ะ ขอค่าลักษณะเฉพาะมาหน่อย
ของอนุภาคนั้น...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
การแยกตัวประกอบในการสลายตัวของสเปกตรัม

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- นั่นจะใช้เวลาสักครู่
- วันศุกร์: เดี๋ยวก่อน.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
และไม่ต้องกังวลถ้ามันไม่แพนออก
ฉันก็แค่...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
แสดงผลโมเดลแล้ว

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(พัฟ)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
อึ!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
มอร์แกน สตาร์ค: ไอ้บ้า!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(กระซิบ) คุณเป็นอะไร
เสร็จแล้วนะสาวน้อย?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- อึ
- ไม่. เราไม่พูดอย่างนั้น

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
มีเพียงแม่เท่านั้นที่พูดคำนั้น

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
เธอเป็นคนบัญญัติมันขึ้นมา
มันเป็นของเธอ

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
ทำไมคุณถึงตื่น?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
เพราะฉันมีบ้าง
เรื่องบ้าๆ สำคัญเกิดขึ้นที่นี่!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
ทำไมคุณถึงคิด?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
ไม่ ฉันมีบางอย่าง
อยู่ในใจของฉัน

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
มันเป็นน้ำผลไม้หรือเปล่า?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
แน่นอนว่าเป็น

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
นั่นคือการขู่กรรโชก
นั่นเป็นคำ

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
คุณต้องการแบบไหน?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
ผู้มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
น้ำผลไม้ปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
อยู่ในใจของฉัน

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
คุณทำเสร็จแล้ว? ใช่?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
ตอนนี้คุณอยู่

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
ที่นี่. เช็ด.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
ดี. ใบหน้านั้น
ไปที่นั่น

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
เรื่องราว

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
กาลครั้งหนึ่ง Maguna เข้านอนแล้ว
ตอนจบ.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ากลัว

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
เอาน่า นั่นสินะ
เรื่องราวที่คุณชื่นชอบ

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
รักคุณตัน.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
ฉันรักคุณ 3,000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
ว้าว.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(กระซิบ) 3,000.
นั่นมันบ้าไปแล้ว

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
ไปนอนซะ ไม่งั้นฉันจะขาย
ของเล่นทั้งหมดของคุณ

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- ไนท์ไนท์.
- (ปิดประตู)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
ไม่ใช่ว่าเป็นการแข่งขัน...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
แต่เธอรักฉัน 3,000

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
ตอนนี้เธอใช่ไหม?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในช่วงต่ำ 6 ถึง 900

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(หัวเราะคิกคัก)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
อ่านไรอยู่?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
แค่หนังสือเกี่ยวกับการทำปุ๋ยหมัก

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับการทำปุ๋ยหมัก?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ...
- ฉันคิดออกแล้ว

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
อนึ่ง.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
และคุณรู้ไหมว่า

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
เพียงเพื่อให้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
การเดินทางข้ามเวลา

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
อะไร

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
ว้าว.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
น่าทึ่งมาก...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
และน่าสะพรึงกลัว

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
ถูกต้องแล้ว

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(ถอนหายใจ)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
เราโชคดีจริงๆ

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
ใช่.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
ฉันรู้.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
หลายคนไม่ได้

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
ไม่. และฉันทำไม่ได้
ช่วยทุกคนด้วย

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
ไม่ใช่ถ้าฉันหยุด

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
ฉันสามารถใส่หมุดลงไปได้
ตอนนี้และหยุด

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
โทนี่...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
พยายามทำให้คุณหยุด...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
เป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ความล้มเหลวมาทั้งชีวิตของฉัน

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
มีบางอย่างบอกฉัน...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
ฉันควรจะใส่มัน
ในกล่องล็อค

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
และวางมันลงด้านล่าง
ของทะเลสาบ...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
และไปนอน

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
แต่คุณจะพักผ่อนได้ไหม?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
สมาร์ท ฮัลค์: เอาล่ะ ลุยเลย
การทดสอบการเดินทางข้ามเวลาหมายเลขหนึ่ง

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
สกอตต์ ลุกขึ้นมา...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
เอ่อ รถตู้

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
สตีฟ: เบรกเกอร์พร้อมแล้ว

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน
อยู่ในโหมดสแตนด์บาย

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
ดีเพราะ
ถ้าเราระเบิดกริด

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียเอ่อ
เล็กๆ ที่นี่ในช่วงปี 1950

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- ขออนุญาต?
- เขาล้อเล่น.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
แบบนั้น

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(พูดตะกุกตะกัก)
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
ฉันไม่มีความคิด
เรากำลังพูดถึงการเดินทางข้ามเวลาที่นี่

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตลกทั้งหมด
หรือไม่มีเลย

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
เราสบายดี!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
สวมหมวกกันน็อคของคุณ

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
สกอตต์ ฉันจะ
ส่งคุณกลับหนึ่งสัปดาห์...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
ให้คุณเดินไปรอบๆ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
แล้วนำคุณกลับมา
ภายใน 10 วินาที

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
ทำให้รู้สึก?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
ไม่สับสนอย่างสมบูรณ์

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
โชคดีนะสกอตต์
คุณได้รับสิ่งนี้

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
คุณพูดถูก.
ฉันทำกัปตันอเมริกา

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
นับถึงสาม...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
สาม สอง หนึ่ง

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(เครื่องหวือหวา)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
เอ่อ... พวก?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
สตีฟ: นี่คืออะไร?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- เกิดอะไรขึ้น?
- นาตาชา: นั่นใคร?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- เดี๋ยว.
- นั่นคือสกอตต์เหรอ?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
ใช่แล้ว นั่นคือสกอตต์

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- เกิดอะไรขึ้นบรูซ?
- โอ้หลังของฉัน!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- นี่คืออะไร?
- รอสักครู่

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
ได้ไหม
พื้นที่เล็กๆ ที่นี่เหรอ?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
ใช่ใช่ใช่
คุณสามารถพาเขากลับมาได้ไหม?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
ฉันกำลังทำมันอยู่

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(เสียงบี๊บ)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
มันเป็นทารก

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- นี่สกอตต์.
- สตีฟ: ตอนเด็กๆ

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: เขาจะเติบโตขึ้น
- พาสกอตต์กลับมา

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
เมื่อฉันบอกว่าฆ่าอำนาจ,
ฆ่าพลัง

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
โอ้พระเจ้า

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
และ... ฆ่ามันซะ!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
ใครก็ได้ฉี่รดกางเกงฉันที

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นฉันที่รักหรือฉันแก่

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
หรือเพียงแค่ฉันฉัน

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
การเดินทางข้ามเวลา!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
อะไร

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
ฉันเห็นว่านี่เป็นชัยชนะอย่างแน่นอน

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (ยางส่งเสียงแหลม)
- (เสียงเครื่องยนต์คำราม)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
ทำไมหน้ายาว?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
ให้ฉันเดานะ
เขากลายเป็นเด็กทารก

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
เหนือสิ่งอื่นใดใช่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
มันคือ EPR Paradox

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
แทนที่จะผลักหลาง
เมื่อเวลาผ่านไป

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
คุณอาจจะจบลงแล้ว...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
ผลักดันเวลาผ่านหลาง

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
มันยุ่งยากและอันตราย

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
ใครก็ได้มี
เตือนคุณให้ต่อต้านมัน

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
คุณทำ.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
โอ้ฉันเหรอ?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันอยู่ที่นี่

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
ไม่ว่ายังไงฉันก็ได้แก้ไขมันแล้ว

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์
GPS อวกาศเวลา

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
ฉันแค่ต้องการความสงบสุข

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
กลับกลายเป็นความไม่พอใจ
มีฤทธิ์กัดกร่อน และฉันเกลียดมัน

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
ฉันด้วย.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
เราโดนยิง
เมื่อได้รับหินเหล่านี้

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
แต่ฉันต้องบอกคุณ
ลำดับความสำคัญของฉัน

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
เอาสิ่งที่เราสูญเสียไปคืนมา
ฉันหวังว่าใช่

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
เก็บสิ่งที่ฉันพบ
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
และอาจจะไม่ตายพยายาม

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
คงจะดี.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลง

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(ถอนหายใจ)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
โทนี่ ฉันไม่รู้

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
ทำไม

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
เขาทำมันเพื่อคุณ

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
นอกจากนี้ ด้วยความสัตย์จริง
ฉันต้องเอามันออกจากโรงรถ

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
ก่อนมอร์แกน
เอามันไปเลื่อน

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
ขอบคุณโทนี่

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
คุณจะเก็บสิ่งนั้นไว้.
เงียบหน่อยเหรอ?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
ไม่ได้นำมาอันหนึ่ง
สำหรับทั้งทีม

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
เรากำลังได้รับ
ทั้งทีมใช่ไหม?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
เรากำลังทำงานอยู่
ในตอนนี้

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(เสียงเครื่องยนต์ยานอวกาศ)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ร็อคเก็ต: เฮ้ ฮูมี่

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
บิ๊กกรีนอยู่ที่ไหน?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
ห้องครัวผมคิดว่า

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
ที่ยอดเยี่ยม.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
โรดี้,
ระมัดระวังในการกลับเข้ามาใหม่

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
มีคนงี่เง่า
ในเขตลงจอด

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
โอ้พระเจ้า

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
เครื่องจักรสงคราม: ว่าไงนะ
ผู้ชายไซส์ปกติ?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(กำลังเล่นเพลงร็อค CALYPSO)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ร็อคเก็ต: เหมือนเป็นการก้าวลง
จากพระราชวังทองคำ

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
และค้อนวิเศษ
และอะไรก็ตาม

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
เฮ้ พักสักหน่อย
ความเห็นอกเห็นใจเพื่อน

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
ประการแรก พวกเขาสูญเสียแอสการ์ดไป
แล้วครึ่งหนึ่งของคนของพวกเขา

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
พวกเขาคงแค่มีความสุข
ที่จะมีบ้าน

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
คุณไม่ควรมา

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
อ่า!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
วาลคิรี!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
ดีใจที่ได้พบคุณ
สาวโกรธ!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
ด้วยวิธีอื่นใด

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
นี่คือร็อคเก็ต

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
เป็นยังไงบ้าง?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
เขาจะไม่เห็นคุณ

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
เราเห็นแต่เขาเท่านั้น
เดือนละครั้ง

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
เมื่อเขามา
สำหรับ "พัสดุ"

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
มันแย่ขนาดนั้น

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
ใช่.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
อะไร...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (สูดกลิ่น)
- (เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
ว้าว! มีบางอย่างเสียชีวิตที่นี่!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (เสียงขวดดังกริ๊ก)
- สมาร์ท ฮัลค์: สวัสดี? ธอร์!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
ธอร์: คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เกี่ยวกับสายเคเบิลเหรอ?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Cinemax ออกไป
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
และกีฬาก็มีทั้งหมด
ค่อนข้างคลุมเครือและอะไรก็ตาม

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
สมาร์ท ฮัลค์: ธอร์?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(หัวเราะ)
หนุ่มๆ! โอ้พระเจ้า!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
โอ้พระเจ้า
ดีใจที่ได้พบคุณ!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
มานี่สิ
ตัวร้ายตัวน้อยน่ากอด

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
- (ธอร์ครวญครางและหัวเราะ)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
นั่นไม่จำเป็น

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
ฮัลค์ คุณรู้จักเพื่อนของฉัน
มีคและคอร์กใช่ไหม?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- เฮ้พวก!
- SMART HULK: เฮ้พวก

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
ไม่เจอกันนาน.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
เบียร์อยู่ในถัง

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
รู้สึกอิสระที่จะเข้าสู่ระบบ
ไปยัง Wi-Fi

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
ไม่มีรหัสผ่านอย่างเห็นได้ชัด

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
ธอร์ เขากลับมาแล้ว

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
เด็กคนนั้นในทีวีเพียง
เรียกฉันว่าไอ้โง่อีกแล้ว

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
นูบมาสเตอร์.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: ใช่แล้ว NoobMaster69
เรียกฉันว่าไอ้โง่

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
ฉันเบื่อสิ่งนี้

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
นู๋มาสเตอร์ เฮ้
มันคือธอร์อีกแล้ว

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
คุณรู้ไหม
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
ฟังนะเพื่อน ถ้าคุณไม่เข้าสู่ระบบ
ออกจากเกมนี้ทันที...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
ฉันจะบินข้ามไป
ไปที่บ้านของคุณ

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
ลงมาที่ชั้นใต้ดินนั้น
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ใน...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
ฉีกแขนของคุณออก
และผลักพวกเขาขึ้นก้นของคุณ!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
โอ้ ถูกต้อง ใช่แล้ว!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
ไปร้องไห้หาพ่อสิ
คุณพังพอนตัวน้อย

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
ขอบคุณธอร์

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
แจ้งให้เราทราบหากเขา
รบกวนคุณอีกครั้ง โอเค?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
ขอบคุณมาก.
ฉันจะ.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
แล้วพวกคุณอยากดื่มไหม?
เรากำลังดื่มอะไรอยู่?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
ฉันมีเบียร์ เตกีล่า
ทุกสิ่ง

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(หัวเราะคิกคัก)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
สมาร์ท ฮัลค์: บัดดี้

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ทำไม

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
ทำไมฉันดูไม่ดีเลย?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
คุณดูเหมือน
ไอศกรีมละลาย

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(หัวเราะ)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
แล้วไงล่ะ?
คุณแค่มาที่นี่เพื่อพักผ่อนหรืออะไร?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- มม.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
อาจจะมีโอกาส
เราแก้ไขทุกอย่างได้

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
อะไรเช่นสายเคเบิล?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(เรอ) เพราะนั่นเป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันกินกล้วยเป็นเวลาหลายสัปดาห์

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
เช่นเดียวกับธานอส

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
อย่าพูดชื่อนั้นนะ

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
อืมใช่เราไม่ได้จริงๆ
พูดชื่อนั้นในนี้

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
สมาร์ท ฮัลค์: โปรดรับไป
มือของคุณออกจากฉัน

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
ตอนนี้ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นแล้ว...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
อาจทำให้คุณกลัว

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
ทำไมฉันถึงเป็น...?
(เย้ยหยัน)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
ผมจะกลัวทำไม
ของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
ฉันเป็นคนฆ่า
ผู้ชายคนนั้น จำได้ไหม?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
อืม.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
มีใครอีกไหมนี่.
ฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
ไม่.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
ไม่คิดอย่างนั้น

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
คอร์ก ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เอ่อ ฝากบอกทุกคนด้วย

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
ใครสับ
หัวโตของธานอสหลุดเหรอ?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
เอ่อ สตอร์มเบรกเกอร์?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: ใครกำลังแกว่งอยู่
สตอร์มเบรกเกอร์?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเข้าแล้ว
เป็นจุดหยาบ โอเค?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
และคุณต้องการที่จะรู้
ใครช่วยฉันออกจากมัน?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(พูดพล่าม) มันคือนาตาชาเหรอ?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
มันเป็นคุณ

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
คุณช่วยฉัน.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
แล้วทำไมไม่ถาม...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
ชาวแอสการ์ดข้างล่างนั่น...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
ความช่วยเหลือของฉันมีค่าเท่าไร?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
พวกที่ยังเหลืออยู่
อยู่แล้ว

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
ฉันคิดว่าเราทำได้
นำพวกเขากลับมา

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(หัวเราะคิกคัก) หยุด

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
หยุด โอเค? (สูดกลิ่น)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันอยู่ข้างล่างนี้

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
หมกมุ่นอยู่กับตัวฉันเอง
สงสารตัวเอง...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
รอที่จะได้รับการช่วยเหลือ
และบันทึก...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
แต่ฉันสบายดี โอเค
เราสบายดี ใช่ไหม?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
โอ้เรา
ดีที่นี่เพื่อน

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
เสนอเราไม่ได้สนใจมัน

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
ไม่สนใจ.
ไม่สนใจน้อยลง

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
ลาก่อน.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(หัวเราะคิกคัก)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
สมาร์ท ฮัลค์: เราต้องการคุณเพื่อน

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(สูดกลิ่น)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(หัวเราะเบา ๆ )

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
มีเบียร์อยู่บนเรือ

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(เสียงขวด)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
แบบไหน?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (คำราม)
- (คราง)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(เสียงครวญคราง)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(ปืน)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(คำราม)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(คำราม)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(เย้ยหยัน)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(ทั้งคำราม)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(ตะโกน)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(เสียงปิดปาก)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(ภาษาอังกฤษ) สิ่งที่ฉัน
ต้องการคุณไม่สามารถให้ฉันได้

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
ฉันมีงานต้องทำ

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
นาตาชา: นั่นคืออะไร
คุณกำลังเรียกสิ่งนี้เหรอ?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
ฆ่าคนพวกนี้ให้หมด

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
จะไม่นำมา
ครอบครัวของคุณกลับมา

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
โอกาสบางที.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(ถอนหายใจ) อย่า

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
อย่าอะไร?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
อย่าให้ความหวังฉันเลย

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ให้คุณเร็วกว่านี้

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
คุณกำลังลอยไปทางซ้าย

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
ด้านหนึ่งนั่น เลโบสกี้

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
แร็ตเช็ต เป็นยังไง?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
มันคือร็อคเก็ต

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
ใจเย็นๆ นะ คุณเท่านั้น
อัจฉริยะบนโลกเพื่อน

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(ธอร์ เบลเชส)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
โรดส์: ชุดเดินทางข้ามเวลา
ไม่เลว

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ง่าย! ง่าย!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
ฉันระวังตัวมาก

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
ไม่ คุณนี่หน้าฮัลค์มาก

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
ฉันกำลังระมัดระวัง.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
นี่คืออนุภาคพิม
เอาล่ะ?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แฮงค์ พิม โดนหักหลัง

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
หมดไป,
นี่แหละ

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
นี่คือสิ่งที่เรามี
เราไม่ได้ทำอีกต่อไป

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- สกอตต์ ใจเย็นๆ
- สกอตต์: ขอโทษ

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
เรามีเพียงพอสำหรับหนึ่ง
ไป-กลับ ครั้งละ. แค่นั้นแหละ.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
ไม่มีการทำโอเวอร์

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
บวกกับการทดสอบสองครั้ง

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (การยึดชุดสูท)
- (ตะโกน)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
การทดสอบหนึ่งรอบ

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(ถอนหายใจ)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
เอาล่ะ.
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
บาร์ตัน: ฉันล้อเล่นนะ

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
ฉันจะทำมัน.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
สมาร์ท ฮัลค์: คลินท์
ตอนนี้คุณจะรู้สึก

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
แตกแยกเล็กน้อย
จากโครโนชิฟต์

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
โรดส์: รอสักครู่
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
หากเราสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณรู้ไหม...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
ย้อนเวลากลับไปทำไมไม่
เราเพิ่งพบเด็กธานอสเหรอ?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
คุณรู้และ...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
ก่อนอื่นเลย
นั่นแย่มาก

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
มันคือธานอส

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
และประการที่สอง
เวลาไม่ได้ทำงานแบบนั้น

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
การเปลี่ยนแปลงอดีต
ไม่เปลี่ยนอนาคต

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
ดูสิเราจะกลับไป
เราได้รับหิน

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
ก่อนที่ธานอสจะคว้ามันมา...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
ธานอสก็ไม่มี
หิน แก้ไขปัญหาแล้ว

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- บิงโก
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้ยิน.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
รอ แต่ใครล่ะ?
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
สตาร์เทรค,
เทอร์มิเนเตอร์, ไทม์คอป...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- ครั้งแล้วครั้งเล่า
- ควอนตัมก้าวกระโดด

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
ริ้วรอยในเวลา,
ที่ไหนสักแห่งในเวลา

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
เครื่องย้อนเวลาอ่างน้ำร้อน

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
เครื่องย้อนเวลาอ่างน้ำร้อน

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
ของบิลและเท็ด
การผจญภัยที่ยอดเยี่ยม

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
โดยพื้นฐานแล้วหนังเรื่องใดก็ตาม
ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางข้ามเวลา

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
ตายยาก.
ไม่นั่นไม่ใช่หนึ่ง

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
เรื่องนี้ก็รู้กัน

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ทุกคนเชื่อว่า

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
ลองคิดดูสิ
หากคุณเดินทางย้อนอดีต...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
อดีตนั้นก็จะกลายเป็น
อนาคตของคุณ...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
และปัจจุบันของคุณในอดีต
กลายเป็นอดีต...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
ซึ่งตอนนี้เปลี่ยนไม่ได้แล้ว
โดยอนาคตใหม่ของคุณ

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
อย่างแน่นอน.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
ดังนั้นกลับไปสู่อนาคต
มันเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
-เอาล่ะ คลินท์
- (เสียงบี๊บ)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
เราจะไปกันในสาม สอง...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
หนึ่ง

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(คำราม)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(ตะโกน)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(หอบ)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(อ้าปากค้าง)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(ยังคงหอบต่อไป)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
ไลล่า: คูเปอร์?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
หูฟังของฉันอยู่ที่ไหน?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
ไลลา?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- คูเปอร์: ฉันไม่เคยมีมัน
- ไลล่า?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(เสียงบี๊บ)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
ไลลา: ใช่แล้ว
คุณมีมันเมื่อวานนี้!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
ไลลา! ไลลา!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
ใช่พ่อ?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
พ่อ?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
ไลลา!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(คำราม)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
คุณโอเคไหม?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
ใช่. ใช่.
(หอบ)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
มันได้ผล

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
มันได้ผล

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
สตีฟ: เอาล่ะ วิธีการทำงาน

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
ตอนนี้เราต้องคิดออก
เมื่อไหร่และที่ไหน

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
เกือบทุกคนในห้องนี้
ได้พบเจอ...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
มีอย่างน้อยหนึ่งรายการ
ของอินฟินิตี้สโตนทั้งหก

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
หรือทดแทน
คำว่า “เผชิญหน้า”...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
เพราะ "โคตรใกล้จะตาย"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
โดยหนึ่งในหกคน
อินฟินิตี้ สโตนส์

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
ฉันไม่ได้...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
ไม่ว่ายังไงเราก็มีเท่านั้น
อนุภาคพิมเพียงพอ

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
สำหรับการเดินทางไปกลับแต่ละครั้ง

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
และหินเหล่านี้ก็ได้

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
ในสถานที่ต่างๆ มากมาย
ตลอดประวัติศาสตร์

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
ประวัติศาสตร์ของเรา

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
เลยไม่ค่อยสะดวกนัก
จุดที่จะแวะเข้าไปใช่ไหม?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
ซึ่งหมายความว่าเรามี
เพื่อเลือกเป้าหมายของเรา

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
ถูกต้อง.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับอีเทอร์

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
ธอร์ คุณรู้อะไรไหม?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
นาตาชา: เขาหลับแล้วเหรอ?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
โรดส์: ไม่ ไม่
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
เอ่อจะเริ่มต้นที่ไหน? อืม...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
อากาศธาตุประการแรก
ไม่ใช่หิน

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
มีคนเรียกมันว่า
ก้อนหินมาก่อน

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
เอ่อ..คือโกรธมากกว่า.
ตะกอนอะไรสักอย่าง...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
จะต้องมีใครสักคน
เพื่อแก้ไขสิ่งนั้น

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
และหยุดพูดแบบนั้น

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
แต่เกี่ยวกับอากาศธาตุ

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
ปู่ของฉัน
หลายปีก่อน...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
ต้องซ่อนหินไว้
จากดาร์กเอลฟ์

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
จริงๆแล้วเจน...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
ใช่แล้ว เจนก็เป็นอย่างนั้น
เปลวไฟเก่าของฉัน

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
รู้ไหม เธอจับมือเธอไว้
ข้างในหินครั้งนี้...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
แล้วก็อากาศธาตุ
ติดอยู่ในตัวเธอ...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
และเธอก็กลายเป็น
ป่วยมาก

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
ดังนั้นฉันจึงต้องทำ
พาเธอไปที่แอสการ์ด

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันจากมา...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
และเราต้องพยายาม
และแก้ไขเธอ

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
เรากำลังเดทกันตอนนั้น
คุณเห็น...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
และฉันต้องแนะนำเธอ
ถึงแม่ของฉัน...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(ถอนหายใจ) ใครตายแล้ว และ เอ่อ...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
โอ้ คุณรู้ไหม เจนและฉัน

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
ไม่เท่ากัน
ออกเดทอีกต่อไป ดังนั้น...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(พูดจา)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
แม้ว่า คุณรู้?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
สิ่งเดียวที่...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- ทำไมไม่มานั่งล่ะ?
- ฉันยังไม่เสร็จ

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
สิ่งเดียวเท่านั้น
อันเป็นนิรันดร์ในชีวิต

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
คือความไม่เที่ยง (หัวเราะ)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
เจ๋งเลย
ไข่? อาหารเช้า?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
ไม่ ฉันต้องการบลัดดี้แมรี่

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ร็อคเก็ต: ควิลล์บอกว่าเขาขโมยไป
หินพลังจาก Morag

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: นั่นคนเหรอ?
- ไม่ โมรักเป็นดาวเคราะห์

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
ควิลล์เป็นคน

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
เหมือนดาวเคราะห์เหรอ?
เหมือนอยู่ในอวกาศ?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
โอ้ดูสิ

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
มันเหมือนกับลูกหมาตัวน้อย
มีความสุขและทุกสิ่ง

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
คุณอยากไปอวกาศไหม?
คุณอยากไปอวกาศมั้ยลูกหมา?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
ฉันจะพาคุณไปในอวกาศ

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
เนบิวลา: พบธานอส
the Soul Stone on Vormir.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
วอร์เมียร์คืออะไร?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
NEBULA: A dominion of death...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
ที่ศูนย์กลางนั่นเอง
ของการดำรงอยู่ของสวรรค์

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
มันคือที่ธานอส
ฆ่าน้องสาวของฉัน

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(สตีฟถอนหายใจ)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
ไม่ใช่มัน.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: That Time Stone guy.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
นาตาชา: ใช่แบบไหน
เขาเป็นหมอเหรอ?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
โทนี่: หู-จมูก-คอ
พบกับกระต่ายจากหมวก

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
สมาร์ท ฮัลค์: สถานที่สวยมาก
ในหมู่บ้านก็ตาม

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
โทนี่: ใช่แล้ว
บนถนนซัลลิแวนเหรอ?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
สมาร์ทฮัลค์:
อืม... ถนนบลีกเกอร์

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
รอก่อน เขามีชีวิตอยู่
ในนิวยอร์ก?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
โทนี่: ไม่
เขาอาศัยอยู่ในโตรอนโต

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
เอ่อ ใช่ ที่บลีกเกอร์
และซัลลิแวน

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
คุณเคยฟัง
เพื่ออะไร?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
พวก.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
ถ้าคุณเลือก
ปีที่ถูกต้อง

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
มีหินสามก้อน
ในนิวยอร์ก

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
ปิดประตูหน้า.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
สตีฟ: เอาล่ะ
เรามีแผน

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
หกหินสามทีม
หนึ่งนัด

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
สตีฟ: ห้าปีที่แล้ว
เราแพ้

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
พวกเราทุกคน.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
เราสูญเสียเพื่อน

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
เราสูญเสียครอบครัว

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
We lost a part of ourselves.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
วันนี้เรามีโอกาส
เพื่อเอามันกลับมาทั้งหมด

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
คุณรู้จักทีมของคุณ
คุณรู้ภารกิจของคุณ

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
รับหิน
รับพวกเขากลับมา

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
ไป-กลับ อย่างละ 1 รอบ

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
ไม่มีผิดพลาด...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
พวกเราส่วนใหญ่กำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งที่เรารู้

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราควรรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
ระวัง.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
คอยดูแลกันและกัน

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
นี่คือการต่อสู้
ของชีวิตเรา...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
และเราจะชนะ

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
ขอให้โชคดี.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
เขาค่อนข้างดีในเรื่องนั้น

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- ขวา?
- โทนี่: เอาล่ะ

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
กดปุ่มเหล่านั้น
จอลลี่ กรีน.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: พวกติดตามมีส่วนร่วม

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
คุณสัญญาว่าจะนำสิ่งนั้นมา
กลับมาเป็นชิ้นเดียวใช่ไหม?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
ใช่ใช่ใช่

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
โอเค ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
ตามที่สัญญาไว้
นั่นค่อนข้างง่อย

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (เสียงบี๊บ)
- เจอกันอีกสักครู่

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(ชิทอรีคำราม)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(เสียงคำราม)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(คำราม)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
เอาล่ะเราทุกคนมี
งานที่ได้รับมอบหมายของเรา

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
หินสองก้อนในเมือง
หินหนึ่งลงไป

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
อยู่ต่ำ. จับตาดูให้ดี
บนนาฬิกา

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(เสียงดัง)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(คำราม)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
อาจจะทุบบางสิ่ง
ระหว่างทาง

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
ฉันคิดว่ามันไร้ประโยชน์
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(คำรามเบาๆ)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(คำรามเบา ๆ )

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
โบราณหนึ่ง: ฉันจะระวัง
กำลังไปทางนั้น

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
เราเพิ่งมี
พื้นแว็กซ์

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
สำหรับหมอสเตรนจ์

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
คุณเกี่ยวกับ
ห้าปีเร็วเกินไป

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
สตีเฟน สเตรนจ์ ในปัจจุบัน
ทำการผ่าตัด

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
ประมาณ 20 บล็อกทางนั้น

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
คุณต้องการอะไรจากเขา?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
ที่จริงแล้ว

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
อ่า!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
ฉันกลัวไม่.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
ขอโทษที ฉันไม่ได้ถาม

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
คุณไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
อ่าคุณพูดถูกฉันไม่
แต่ฉันต้องการหินก้อนนั้น...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
และฉันไม่มีเวลา
ที่จะถกเถียงมัน

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(คำราม)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
มาเริ่มต้นใหม่กันดีมั้ย?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
สาวแอสการ์ด:
สำหรับคุณเลดี้เจน

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
เจน: อืม คุณก็เลย
อะไรกับกางเกง?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
ASGARDIAN MAIDEN: กางเกงเหรอ?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
เจน: ไม่เป็นไร
สิ่งเหล่านี้จะไม่เป็นไร ขอบคุณ

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- สาวแอสการ์ด: ใช่แล้ว มิเลดี้
- ธอร์: โอ้ นี่เจนนะ

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
เอาล่ะ.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
นี่คือข้อตกลง ทูบี้

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
คุณจะทำให้เธอมีเสน่ห์

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
และฉันจะสะกิดเธอ
กับสิ่งนี้...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
และสกัด Reality Stone
และจากไปอย่างไร้ความปราณี

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(สูดกลิ่น)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
ห้องเก็บไวน์
อยู่ข้างล่างนี่

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
พ่อของฉันเคยมีสิ่งนี้
เบียร์ Aakonian ถังใหญ่

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
ฉันจะดูว่าอ่างล้างจาน
มีถ้วยใส่กลับบ้านสองสามใบ

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
เฮ้. เฮ้! ไม่ใช่คุณ
เมาพอแล้วเหรอ?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(ประตูเปิดและปิด)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
ถ้าคุณสามารถส่งโลกิได้
ซุปบางอย่าง

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
ใช่แล้ว มิลาดี้

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
และถามบรรณารักษ์ของเรา

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
เพื่อดึงวอลุ่มบางส่วน
จากชั้นดาราศาสตร์

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
ใครเป็นคนกว้างแฟนซี?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
นั่นคือแม่ของฉัน

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
เธอเสียชีวิตในวันนี้

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
อ้าว วันนี้เหรอ?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(หายใจแรง)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันไม่ควรมา

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- มานี่สิ.
- ไม่ ไม่ ไม่

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
ฉันคิดว่าฉันมี
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
มานี่.. ตรงนี้.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
นี่มันแย่นะ

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
คุณคิดว่าคุณคือ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สูญเสียคนไป?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
คุณคิดอย่างไร
เรากำลังทำที่นี่เหรอ?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
ฉันสูญเสียครอบครัวเพียงคนเดียว
ฉันเคยมี

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
ปากกาขนนก, กรูท, แดร็กซ์,
ลูกไก่มีเสาอากาศ...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
หายไปหมดแล้ว

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
ฉันเข้าใจคุณคิดถึง
แม่ของคุณ...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
แต่เธอไปแล้ว

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
ไปแล้วจริงๆ

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
และมีผู้คนมากมาย
ที่จากไปเพียงนิดเดียว...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
และคุณสามารถช่วยพวกเขาได้

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
แล้วมันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
ที่คุณแปรงเศษขนมปัง
ออกจากเคราของคุณ...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
พูดจาไม่ดี
สู่กางเกงพริตตี้...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
และเมื่อเธอไม่มอง
ดูด Infinity Stone ออกไป...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
และช่วยฉันด้วย
พาครอบครัวของฉันกลับมาไหม?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
คุณกำลังร้องไห้?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(สะอื้น) ไม่

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
ใช่

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
ไปด้วยกัน!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(หายใจออก)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(หายใจลึก ๆ )

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
เอาล่ะ?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
ใช่ฉันทำได้

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
ดี.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
เอาล่ะ คนอกหัก
เธออยู่คนเดียว

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
นี่คือช็อตของเรา

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
ธอร์? ธอร์!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(เสียงครวญคราง)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
วอร์แมชชีน: เอาล่ะ
เอามันลงมาเถอะ บลู

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
อยู่แถวนั้นเลย
แค่นั้นแหละ. ลงลง

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(คำราม)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(ถอนหายใจ)
เฮ้ เรารีบหน่อยได้ไหม?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
พวกคุณสับสับ มาเร็ว.
เราอยู่บนนาฬิกา

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
ทั้งหมดนี้มีประโยชน์จริงๆ

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?
- ใช่.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
ไปเอาหินนั่นแล้วกลับมา
ไม่มีล้อเล่น.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- เฮ้.
- เราได้รับสิ่งนี้

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- มาทำให้เสร็จกันเถอะ
- ครับท่าน.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
ฉันจะพบคุณกลับ

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
พวกคุณคอยดูนะ
คนละหกโมง

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
ใช่.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
เนบิวลา: พิกัด
เพราะวอร์มีร์ถูกฝังอยู่ในนั้น

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
ไม่หลุดออกมา

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
เรามาไกลแล้ว
จากบูดาเปสต์

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(หัวเราะคิกคัก)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
โอเค ดังนั้น เอ่อ...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
เราแค่รออยู่เฉยๆ
หนุ่มควิลล์คนนี้จะมาปรากฏตัว...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
แล้วเขาก็นำเราไปสู่อำนาจ
สโตน นั่นเหรอ?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
เรามาปกปิดกันเถอะ

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
เราไม่ใช่คนเดียวที่เข้ามา
2014 ตามหาก้อนหิน.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
รอสักครู่.
คุณกำลังพูดถึงอะไรตอนนี้?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
ใครกำลังมองหาอยู่อีก.
สำหรับหินเหล่านี้เหรอ?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
พ่อของฉัน...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
น้องสาวของฉัน...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
และฉัน

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
และคุณ?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(ตะโกน)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(เสียงบี๊บ)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(คำราม)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(ตะโกน)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(ถอนหายใจ)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(คำราม)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
กาโมรา: ไม่เป็นไร

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
แต่คุณยังต้องการมันเสมอ

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (ถอนหายใจ)
- (หัวเราะคิกคัก)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
ลุกขึ้น. พ่อต้องการเรา
กลับบนเรือ

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
ทำไม

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
เขาพบอินฟินิตี้สโตนแล้ว

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 เนบิวลา: ที่ไหน?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
กาโมรา: บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
เรียกว่าโมรัก

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
แผนของพ่อ
ในที่สุดก็มีการเคลื่อนไหว

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
หินก้อนหนึ่งไม่ใช่หกก้อนเนบิวลา

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
มันเป็นการเริ่มต้น

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
ถ้าเขาได้รับทั้งหมด...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(เสียงดัง)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
ที่ตั้งของโรแนน
พาวเวอร์สโตน

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
ฉันกำลังส่งคุณไป
ไปที่เรือของเขา

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
ทางเลือกของเขาคือความตาย

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
ความหลงใหลของโรแนน...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
บดบังการตัดสินของเขา

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังพ่อ

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
ฉันสาบาน...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(คำราม)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...เราแค่รออยู่เฉยๆ
หนุ่มควิลล์คนนี้จะมาปรากฏตัว...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
แล้วเขาก็พาเราไปที่
พาวเวอร์สโตน ใช่ไหม?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
เนบิวลา: มาปกปิดกันเถอะ

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
เราไม่ใช่คนเดียว
ในปี 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
กำลังมองหาหิน

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(คำราม)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
นั่นคือใคร?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
ฉันไม่รู้.
(หอบหายใจ)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
หัวของฉันแตก
ฉันไม่รู้.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
ไดรฟ์ synaptic ของเธอคือ
อาจได้รับความเสียหายในการรบ

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
จุ๊ๆ

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
พาเธอไปที่เรือของฉัน

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
ไอรอนแมน:
รีบดีกว่านะแคป

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เกือบจะถูกห่อหุ้มอยู่ที่นี่

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
กัปตันอเมริกา: เข้าใจแล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังจะถึงลิฟต์แล้ว

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
โลกิ: ถ้าอย่างนั้น
เช่นเดียวกับคุณ...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
ฉันจะมี
เครื่องดื่มนั้นตอนนี้

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 ไอรอน แมน: เอาล่ะ
ให้เขาลุกขึ้นยืน

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
เราทุกคนสามารถยืนหยัดได้
ทำให้เกิดพายุในเวลาต่อมา

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
อย่างไรก็ตามรู้สึกอิสระ
เพื่อทำความสะอาด

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(SCOFFS) คุณโรเจอร์ส
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าชุดนั้น...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อก้นของคุณเลย

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
กัปตันอเมริกา: ไม่มีใคร
ขอให้คุณดูโทนี่

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
มันไร้สาระ.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
แอนท์แมน: ฉันคิดว่า
คุณดูดีมากเลยแคป

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
นั่นคือลาของอเมริกา

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 BLACK WIDOW: ใครจะได้
ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 กัปตันอเมริกา:
สไตรค์อี ของทีม

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
-มาเพื่อรักษาความปลอดภัย.
- (เสียงบี๊บของลิฟต์)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
ซิทเวลล์: เรารับได้
ออกจากมือของคุณ

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
โดยทั้งหมด.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
ระวังสิ่งนั้นด้วย

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
ใช่ เว้นแต่คุณต้องการ
จิตใจของคุณถูกลบไปแล้ว

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
และไม่ใช่ในทางที่สนุกสนาน

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
เราสัญญาว่าจะระมัดระวัง

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
แอนท์แมน: (พูดจากลำโพง)
พวกเหล่านี้คือใคร?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
พวกเขาคือ S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
ที่จริงแล้วไฮดรา
แต่เรายังไม่รู้เรื่องนี้

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
แอนท์แมน: จริงเหรอ?
คุณไม่ได้?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
ฉันหมายถึงพวกเขาดู
เหมือนคนเลว

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
คุณตัวเล็ก
แต่คุณกำลังพูดเสียงดัง

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
ระหว่างทางลงไปประสานงาน
ค้นหาและช่วยเหลือ

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
ระหว่างทางลงไปประสานงาน
ค้นหาและช่วยเหลือ

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
คุณเก็บอาหารไว้ยังไง?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
หุบปาก.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
โอ้. เอาล่ะ คุณตื่นแล้ว
เพื่อนตัวน้อย

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
นั่นหินของเรา

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
แอนท์แมน: เอาล่ะ

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
สะบัดฉัน.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- เคลื่อนไหว.
- เฮ้.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- เฮ้ เฮ้ เพื่อน!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
คุณคิดอย่างไร?
ถึงจำนวนผู้เข้าพักสูงสุดแล้ว

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (คำราม)
- ขึ้นบันได

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 โทนี่: ใช่ หยุดหยุด

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(เสียงคำราม)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"ขึ้นบันไดไป"
เกลียดบันได.. (คำราม)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
เอาล่ะ แคป ฉันเข้าใจแล้ว
คทาของเราในลิฟต์...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
เพิ่งผ่านชั้น 80 ไป

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
เกี่ยวกับมัน

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
มุ่งหน้าไปที่ล็อบบี้

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
ไอรอนแมน: เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: หลักฐานมีความปลอดภัย

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
เรากำลังเดินทาง
ถึงรายชื่อแพทย์

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
ไม่ ไม่มีปัญหาใดๆ เลย
นายเลขา.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
กัปตัน.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
ฉันคิดว่า
คุณกำลังประสานงาน

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
ค้นหาและช่วยเหลือ

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
กัปตันอเมริกา:
การเปลี่ยนแปลงแผน

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
เฮ้ แคป

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
รัมโลว์.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากเลขานุการ

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
ฉันจะเป็นจุดวิ่ง
บนคทา

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
ท่าน? ฉันไม่เข้าใจ.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
เราได้รับข่าวว่าอาจมี
ความพยายามที่จะขโมยมัน

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
ขอโทษนะแคป

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
เราไม่สามารถให้คุณได้
คทา

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
ฉันจะต้องโทรไป
ผู้อำนวยการ

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
ไม่เป็นไร. เชื่อฉัน.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
สวัสดีไฮดรา

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(เสียงบี๊บของลิฟต์)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(เสียงครวญคราง)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
บันไดเยอะมาก!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(เสียงระฆังลิฟต์)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
ธัมเบลิน่า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
ฉันจับตาดูรางวัล

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
ถึงเวลาไป.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
แอนท์แมน: (พูดจากลำโพง)
ระเบิดออกไป

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(คำรามของแอนท์แมน)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
นั่นคือ Axe Body Spray เหรอ?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
ใช่ ฉันมีกระป๋องอยู่บนโต๊ะ
สำหรับเหตุฉุกเฉิน ผ่อนคลาย.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
แอนท์-แมน:
ฉันจะเข้าไปข้างในคุณ...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
ตอนนี้

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
เอ่อฉันขอถามคุณได้ไหม
คุณจะไปไหน?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
กินข้าวเที่ยงแล้วก็แอสการ์ด
ฉันขอโทษ คุณคือ...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
เขาเป็นผู้ชาย
เหนือผู้คน

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- ข้างหลังนิค ฟิวรี่
- โอ้.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
เพื่อนของฉันโทรหาฉัน
นายเลขา.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
ฉันจะต้องถามคุณ

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
เพื่อเปลี่ยนนักโทษคนนั้น
มาหาฉัน

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
เอ่อโลกิจะตอบ
ถึงโอดินเอง

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
เพียร์ซ: ไม่ เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะตอบเรา

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
โอดินสามารถมีสิ่งที่เหลืออยู่ได้

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
และฉันจะต้อง
กรณีนั้น

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
นั่นคือ S.H.I.E.L.D.
ทรัพย์สินมายาวนานกว่า 70 ปี

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
มอบคดีนี้ให้คุณสตาร์ค

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว) เอาล่ะ
ขยับเลย สจวร์ต ลิตเติ้ล

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
สิ่งต่าง ๆ เริ่มแย่ลง
ออกไปที่นี่ ไปกันเลย

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
ฉันจะไม่เถียงว่าใครได้
ผู้มีอำนาจระดับสูงที่นี่...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
แอนท์แมน: คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ตายเหรอ?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
เรามอบให้ฉันเท่านั้น
หัวใจเต้นผิดจังหวะเล็กน้อย

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
แอนท์-แมน:
นั่นฟังดูไม่เบาเลย

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
ฉันต้องการกรณี

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
ฉันรู้ว่าคุณได้อะไรมากมาย
ดึง ฉันแค่พูดว่า

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- เขตอำนาจศาล...
- โอเค งั้นส่งเรื่องมาให้ฉัน

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 โทนี่:
อืม เขตอำนาจศาล...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
เจ้าหน้าที่: ส่งมอบมันไป

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
ทำมันแลง!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
กำลังปิดหน้าต่าง.
ดึงหมุดของฉัน

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
แอนท์แมน: เอาล่ะ!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(หอบหายใจและสำลัก)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- สตาร์ค?
- 2012 ธอร์: สตาร์ค?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
เจ้าหน้าที่: เขามีอาการชัก
ให้เขาอากาศ!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- แพทย์!
- แพทย์!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
ให้เจ้าพวกนี้.
ความช่วยเหลือบางอย่าง

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 THOR: พูดกับฉันหน่อยสิ
- (อ้าปากค้าง)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(STAMMERS) สตาร์ค
นั่นเครื่องหน้าอกของคุณหรือเปล่า?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
หายใจเข้าหายใจออก

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
โทนี่: ทำได้ดีมาก
เจอกันในซอยครับ

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
ฉันจะคว้า
ชิ้นด่วน

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(ฮัลค์คำราม)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
ไม่มีบันได!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(ผู้คนกรีดร้อง)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
เอ่อ... เอาน่า สตาร์ค
อยู่กับเรา

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
ฉันจะไป
ลองอะไรบางอย่าง ตกลง?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
ฉันไม่มีความคิด
ถ้ามันได้ผล

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (คำราม หายใจออก)
- ใช่แล้ว!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
โอ้ นั่นได้ผลนะ

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
เพื่อนมันบ้ามาก

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
ฉันไม่มีความคิด
ถ้ามันได้ผล

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- กรณี.
- กรณีคือ เอ่อ...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
คดีไหนล่ะ?
โลกิอยู่ไหน?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
โลกิ!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
แอนท์แมน: นั่นไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
โอ้เราพัดมัน

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
โลกิ?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
โทนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
บอกฉันว่าคุณพบลูกบาศก์นั้น

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(ถอนหายใจ)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
โอ้ คุณจะต้องเป็น
อึฉัน

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
ฉันจับตาดูโลกิ
ชั้น 14.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
ฉันไม่ใช่โลกิ...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
และฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายคุณ

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(ทั้งคำราม)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(กางเกง)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
ใช่ฉันรู้

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
ฉันรู้.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(กางเกง)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(หอบ)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(ทั้งคำราม)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
บัคกี้ยังมีชีวิตอยู่

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(ไอ)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
อะไรนะ?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(หอบ)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
นั่นคือลาของอเมริกา

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
แบนเนอร์: ได้โปรด ได้โปรด

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
ฉันขอโทษ
ฉันช่วยคุณไม่ได้บรูซ

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
ถ้าฉันยอมแพ้
ไทม์สโตน

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
เพื่อช่วยให้ความเป็นจริงของคุณ
ฉันกำลังวินาศกรรมของตัวเอง

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
ด้วยความเคารพ
เอาล่ะ...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
ไม่แน่ใจสายวิทย์ครับ
สนับสนุนสิ่งนั้นจริงๆ

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Infinity Stones สร้างขึ้น

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
สิ่งที่คุณประสบ
ดังกระแสแห่งกาลเวลา

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
เอาหินก้อนหนึ่งออกไป...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
และกระแสนั้นก็แตกแยก

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
ตอนนี้สิ่งนี้อาจเป็นประโยชน์
ความจริงของคุณ...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
แต่อันใหม่ของฉัน
ไม่มาก

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
ในความจริงสาขาใหม่นี้...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
ปราศจากอาวุธหลักของเรา

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
ต่อต้านกองกำลัง
แห่งความมืด...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
โลกของเราคงถูกบุกรุก

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
คนเป็นล้านจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
เล่ามาเถอะครับคุณหมอ

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
วิทยาศาสตร์ของคุณได้เลย
ป้องกันทั้งหมดนั้นเหรอ?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
ไม่...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
แต่เราสามารถลบมันได้

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
เพราะเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
กับหิน...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
เราสามารถคืนแต่ละคนได้
สู่ไทม์ไลน์ของตัวเอง...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
ในขณะนี้มันถูกถ่าย

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
ตามลำดับเวลา...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
ในความเป็นจริงนั้น...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
มันไม่เคยจากไป

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
ใช่ แต่คุณกำลังออกไป
ส่วนที่สำคัญที่สุด

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
เพื่อนำหินกลับคืนมา
คุณต้องเอาชีวิตรอด

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
เราจะ. ฉันจะ.
ฉันสัญญา.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
ฉันไม่สามารถเสี่ยงกับความเป็นจริงนี้ได้
ตามสัญญา

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
มันเป็นหน้าที่
ของจอมเวทย์สูงสุด

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
เพื่อปกป้องไทม์สโตน

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
แล้วทำไมล่ะ
Strange แจกมันไปแล้วเหรอ?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
คุณพูดอะไร?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
แปลก. เขาให้มันออกไป
เขามอบมันให้กับธานอส

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- ด้วยความเต็มใจ?
- ใช่.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- ทำไม?
- ฉันไม่มีความคิด

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
บางทีเขาอาจจะทำผิดพลาด

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
หรือฉันทำ.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
แปลกตั้งใจที่จะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
ดังนั้นเขาคงต้องทำมันแล้ว
ด้วยเหตุผล

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
ฉันเกรงว่าคุณอาจจะพูดถูก

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(สมาร์ทฮัลค์ถอนหายใจ)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
ขอบคุณ.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
ฉันพึ่งคุณนะบรูซ

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
เราทุกคนเป็น

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
เรียกใช้การวินิจฉัย

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
แสดงไฟล์ความทรงจำของเธอให้ฉันดู

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
ท่านครับ ไฟล์
ดูเหมือนพันกัน

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
มันเป็นความทรงจำ
แต่ไม่ใช่ของเธอ

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
มีอีก
สติ...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
แบ่งปันเครือข่ายของเธอ

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
อีกเนบิวลา

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
เป็นไปไม่ได้.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: สำเนานี้
จะมีการประทับเวลา...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
จากเก้าปี
ในอนาคต

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
เนบิวลาอีกดวงนี้อยู่ที่ไหน?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: ในตัวเรา
ระบบสุริยะบน Morag

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
คุณสามารถเข้าถึงเธอได้หรือไม่?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
กระเพาะดำ: ใช่
ทั้งสองเชื่อมโยงกัน

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
ค้นหารายการที่ซ้ำกัน
ความทรงจำ...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
สำหรับอินฟินิตี้ สโตนส์

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
แบนเนอร์:
และหินเหล่านี้ก็ได้

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
ในสถานที่ต่างๆ มากมาย
ตลอดประวัติศาสตร์

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
ประวัติศาสตร์ของเรา

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
ดังนั้นไม่มาก
ของจุดที่สะดวก

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
เพื่อแวะเข้ามา

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
บาร์ตัน: ซึ่งหมายถึง
เราต้องเลือกเป้าหมายของเรา

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- โทนี่: ถูกต้อง
- ธานอส: หยุดภาพ

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
กาโมรา: เทอร์แรน

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
เวนเจอร์ส

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
พวกเลวทรามที่ไม่เชื่อฟัง

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
ภาพสะท้อนนั้นคืออะไร?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
ขยายความหน่อยสิมอ

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
กาโมรา: ฉันไม่เข้าใจ

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
เนบิวลาสองดวง

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
ธานอส: ไม่
เนบิวลาอันเดียวกัน...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
จากสองครั้งที่แตกต่างกัน

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
กำหนดเส้นทางสำหรับ Morag

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
และสแกน
ความทรงจำของสำเนา

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
ผู้หญิงของฉัน
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น
ไปข้างหน้า.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
คุณกำลังทำอะไร?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (ธอร์กรีดร้อง)
- (เสียงกรี๊ด)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (อ้าปากค้าง)
- ฟริกก้า: โอ้พระเจ้า!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
คุณออกไปดีกว่า
การด้อมไปหาพี่ชายของคุณ

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
ไม่ ฉันไม่ได้แอบ
ฉันแค่ไปเดินเล่น

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
คุณใส่ชุดอะไร?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
ฉันใส่ชุดนี้เสมอ
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(ล้างคอ)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
ธอร์: อืม...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยตาของคุณ?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
โอ้ตาของฉัน

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
จำไว้นะ เอ่อ...
ศึกฮาโรกิน...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
เมื่อฉันโดน
ในหน้า

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
ด้วยดาบเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
คุณไม่ใช่ธอร์
ฉันรู้หมดแล้วคุณล่ะ?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
ใช่แล้ว.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
อนาคตไม่ใจดี
กับคุณใช่ไหม?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
ฉันไม่ได้พูด
ฉันมาจากอนาคต

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
ฉันถูกเลี้ยงดูโดยแม่มดนะเด็กน้อย

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
ฉันเห็นด้วยตามากกว่า
คุณรู้เรื่องนี้

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(เสียงแตก) ใช่
ฉันมาจากอนาคตโดยสิ้นเชิง

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
ใช่แล้ว คุณคือที่รัก

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
เราคุยกันได้

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(เสียงนกร้อง)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
หัวของเขาอยู่ตรงนั้น...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
และร่างกายของเขาตรงนั้น...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(SCOFFS) ฉันหมายถึงสิ่งที่เป็น
จุด? ฉันสายเกินไป

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
คนงี่เง่าบางคนถือขวาน

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
ฟริกก้า: เอาล่ะ
คุณไม่ใช่คนงี่เง่า

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
ขอคำปรึกษาจาก
คนที่ฉลาดที่สุดในแอสการ์ด

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
ฉัน. ใช่.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
ฟริกก้า: ไอ้โง่ ไม่

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
ความล้มเหลว?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
อย่างแน่นอน.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
นั่นมันรุนแรงนิดหน่อย

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
คุณรู้ไหม
อะไรที่ทำให้คุณ?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
ฉันไม่ควรจะเป็น
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
ฟริกก้า: อืม

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
ทุกคนล้มเหลวที่ใคร
พวกมันควรจะเป็นนะธอร์

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
การวัดของบุคคล,
ของฮีโร่...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
ว่าพวกเขาประสบความสำเร็จได้ดีแค่ไหน
ในความเป็นตัวตนของพวกเขา

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
ฉันได้จริงๆ
คิดถึงคุณแม่

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
ธอร์! ฉันเข้าใจแล้ว!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
ผู้พิทักษ์ชาวแอสการ์ด:
เอากระต่ายตัวนั้นมา!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
แม่ฉันต้องได้
บอกคุณบางอย่าง

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
ไม่ ลูกชาย คุณทำไม่ได้

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
คุณมาที่นี่เพื่อซ่อมแซม
อนาคตของคุณไม่ใช่ของฉัน

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
เอ่อไม่มีเลย
ธุรกิจของฉัน

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (เสียงดังลั่น)
- (จรวดหอบ)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
สวัสดี

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
คุณต้องเป็นแม่

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
ฉันได้รับของแล้ว
มาเร็ว. เราต้องย้าย

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
โอ้ฉันหวังว่า
เรามีเวลามากขึ้น

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
ไม่ นี่คือของขวัญ

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
ตอนนี้คุณไปและเป็นผู้ชาย
คุณตั้งใจจะเป็น

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
ฉันรักคุณแม่

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
ฉันรักคุณ.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
และกินสลัด

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- ลาก่อน.
- ร็อคเก็ต: สาม...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- สอง...
- ไม่รอ!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
โอ้บางครั้ง
ต้องใช้เวลาสักครู่

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(คำราม)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(หัวเราะ)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(หอบ) ฉันยังคงคู่ควร

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
โอ้เด็กชาย

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- ลาก่อนแม่
- (ปาก) ลาก่อน

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(การเล่นเพลง FUNK ROCK ยุค 70)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(ลิปซิงค์กับเพลง)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(กรีด)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(จะร้องเพลงตามไป.
ถึงเพลง)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
แล้วเขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
ใช่.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
โรดส์: นั่นอะไรน่ะ?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
เครื่องมือของโจร

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
โรดส์: ว้าว ว้าว ว้าว

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
นี่คือส่วน
ที่หนามแหลมออกมา...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
โดยมีโครงกระดูกอยู่ส่วนท้าย
ของพวกเขาและทุกสิ่ง

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
เมื่อคุณบุกเข้าไป
สถานที่ที่เรียกว่า

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
“วัด
ของหินพลัง"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
จะมี
กับดักมากมาย

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง. เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(พัด)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
ฉันก็เช่นกัน

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
แต่เราทำงาน
กับสิ่งที่เราได้รับใช่ไหม?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
อืม.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
มาซิงค์กัน

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
สาม สอง หนึ่ง

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(คำราม)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(คำราม)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(กรีดร้อง)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
แบนเนอร์:
คุณฆ่าคนนับล้าน!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
ธานอส:
คุณควรจะขอบคุณ

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(คำรามแบนเนอร์)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
นาตาชา:
หินอยู่ที่ไหน?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
ไปแล้ว.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
ลดลงจนเหลืออะตอม

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
แบนเนอร์: คุณใช้มันแล้ว
สองวันที่แล้ว!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
ฉันใช้หิน
เพื่อทำลายหิน

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
แต่งานเสร็จแล้ว

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
ฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
คุณทำอะไร
สำหรับพวกเขาเหรอ?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
ไม่มีอะไร.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
ยัง.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
พวกเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อหยุดบางสิ่งบางอย่าง

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
ฉันจะทำ
ในยุคของเรา

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อยกเลิกบางสิ่งบางอย่าง

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
ฉันได้ทำไปแล้ว
ในตัวพวกเขา

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
หิน

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
ฉันพบพวกเขาทั้งหมด

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
ฉันชนะ

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
เอียงเกล็ดจักรวาล
เพื่อความสมดุล

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
นี่คืออนาคตของคุณ

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
เนบิวลา:
พ่อของฉันมีหลายอย่าง

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
คนโกหกไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
อา.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
ขอบคุณลูกสาว

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
บางทีฉันอาจจะปฏิบัติต่อคุณ
รุนแรงเกินไป

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(ธอร์คำราม)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
และนั่นก็คือ
โชคชะตาสำเร็จแล้ว

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
ท่าน...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
ลูกสาวของคุณ...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(สำลัก)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
เนบิวลา: ไม่!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...คือคนทรยศ

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
นั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ ฉันไม่เคย...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
ไม่เคย. ไม่เคย.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
ธานอส: ฉันรู้

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
และคุณจะมีโอกาส
เพื่อพิสูจน์มัน

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(ครวญคราง)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
ไม่!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
เขารู้!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
บาร์ตัน! บาร์ตัน เข้ามาสิ

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
โรมานอฟ!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
เข้ามาเรามีปัญหา

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
มาเร็ว!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
เข้ามา เรามี...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
ธานอสก็รู้

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
ธานอส...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
โทนี่: แคป

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
ขอโทษนะเพื่อน
เรามีปัญหา

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(เย้ยหยัน)
ใช่เราทำ

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
สตีฟ: เอาล่ะ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
โทนี่: คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันพักบ้างสตีฟ

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
ฉันเพิ่งโดนตีหัว
กับเดอะฮัลค์

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(SCOFFS) คุณพูด
ว่าเรายิงนัดเดียว

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
นี่คือช็อตของเรา

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
เรายิงมัน มันถูกยิง
หกหินหรือไม่มีอะไรเลย

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- มันเป็นหินหกก้อนหรือไม่มีอะไรเลย
- คุณกำลังพูดซ้ำตัวเอง

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
คุณรู้ไหม?
คุณกำลังพูดซ้ำตัวเอง

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
คุณกำลังพูดซ้ำตัวเอง
คุณกำลังพูดซ้ำตัวเอง

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
เพื่อน. มาเร็ว!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
ไม่ คุณไม่เคยต้องการ
การปล้นครั้ง

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
คุณไม่ได้อยู่บนเรือ
กับการปล้นเวลา

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- ฉันทิ้งลูกบอล
- คุณทำลายการปล้นเวลา

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- โทนี่: นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเหรอ?
- สก็อตต์: ใช่

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
มีตัวเลือกอื่นอีกไหม
กับเทสเซอแรคต์เหรอ?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
ไม่ ไม่ ไม่ มีแล้ว
ไม่มีตัวเลือกอื่น

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
เราจะไม่ไปที่อื่น
เรามีอนุภาคเหลืออยู่หนึ่งอนุภาค

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
แต่ละ.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ?
เราใช้สิ่งนั้น...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
ลาก่อน
คุณจะไม่กลับบ้าน

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
ใช่แล้ว
ถ้าเราไม่พยายาม...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครอีกแล้ว
กำลังจะกลับบ้านเช่นกัน

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
ฉันเข้าใจแล้ว.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
มีวิธีอื่น
เพื่อยึดเทสเซอร์แรคกลับคืนมา

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
และได้รับอนุภาคใหม่

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
เดินลงมาหน่อย.
เลนหน่วยความจำ

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
การติดตั้งทางทหาร
รัฐการ์เด้น

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
พวกเขาอยู่ที่นั่นในช่วงเวลาหนึ่ง...
ฉันมีความคิดที่ชัดเจนอย่างคลุมเครือ

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- คลุมเครือแค่ไหน?
- สก็อตต์: คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
โทนี่: ฉันรู้ความจริงแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
พวกเขาเป็นใคร?
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
และฉันรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: พวกคุณ มันคืออะไร?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
ดูเหมือนว่า
เรากำลังด้นสด

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- ยอดเยี่ยม.
- เรากำลังด้นสดอะไร?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
สกอตต์ เอาสิ่งนี้กลับมา
ไปยังสารประกอบ

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
โทนี่: ใส่ชุดสิ

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- มีอะไรอยู่ในนิวเจอร์ซีย์?
- โทนี่: 0-4

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- โทนี่: เอ่อ 0-7
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- ขออนุญาต.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
คุณแน่ใจเหรอ?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
สก็อตต์: แคป? กัปตัน?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
สตีฟ? ขอโทษ.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
อเมริกา. โรเจอร์ส

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
ดูสิ ถ้าคุณทำเช่นนี้...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
และมันใช้งานไม่ได้
คุณจะไม่กลับมา

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
ขอบคุณสำหรับคำพูดห้าวหาญ
ฉี่

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
ฉันทำ.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
การโทรของคุณ

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
เอาล่ะ.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(การเล่นเพลงร็อคยุค 70)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
เฮ้เพื่อน!
สร้างความรักไม่ใช่สงคราม

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
โทนี่: เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่
เกิดที่นี่จริง ๆ ใช่ไหม?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
สตีฟ: ความคิดของฉันคือ

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
โทนี่: ถูกต้อง เอาละ
ลองจินตนาการว่าคุณเป็น S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
ดำเนินการกึ่งฟาสซิสต์
องค์กรข่าวกรอง...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
ในสายตาธรรมดา.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(หมวก TRILLS)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(เสียงระฆังลิฟต์)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
ขอให้โชคดี
ในภารกิจของคุณกัปตัน

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
ขอให้โชคดี
ในโครงการของคุณหมอ

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
คุณมาใหม่เหรอ?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
ไม่อย่างแน่นอน

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
เอาน่า ไอ้สารเลว

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
ก็อตชา.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
ว้าว.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(ถอนหายใจ)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
กลับมาในเกม

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
ฮาวเวิร์ด: อาร์นิม คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
อาร์นิม?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
เฮ้!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
ประตูอยู่ทางนี้เพื่อน

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
โอ้ใช่

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
ตามหาหมอโซล่า
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
ใช่แล้ว ดร.โซล่า
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นวิญญาณเลย

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
ขออภัยค่ะ.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
ฉันรู้จักคุณไหม?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
ไม่ครับ. เอ่อ...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
ฉันเป็นแขกจาก MIT

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
โอ้. เอ็มไอที.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
มีชื่อไหม?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
ฮาวเวิร์ด.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- นั่นจะง่ายต่อการจดจำ
- ฮาวเวิร์ด...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
พอตส์

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
เอาละ
ฉันโฮเวิร์ด สตาร์ค

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
สวัสดี.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
เขย่านั่นสิ
อย่าดึงมัน

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
ใช่.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
คุณดูเขียวขจีเล็กน้อยรอบๆ
เหงือกนั่น พอตส์

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
ฉันสบายดี.
แค่ชั่วโมงที่ยาวนาน

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
คุณอยากสูดอากาศไหม?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- สวัสดี พอตส์
- ใช่.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- นั่นคงจะบวม
- ทางนั้น.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
ตกลง.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
ต้องการกระเป๋าเอกสารของคุณหรือไม่?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(หัวเราะคิกคัก)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
บีทนิคส์ คุณคือพอตต์ใช่ไหม?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(เสียงโทรศัพท์)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- แฮงค์ พิม: สวัสดี?
- สตีฟ: (คุยโทรศัพท์) หมอพิม?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
แฮงค์ พิม: นั่นก็คือ
หมายเลขที่คุณโทรมาใช่

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
นี่คือกัปตันสตีเวนส์
จากการจัดส่งสินค้า

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
เรามีแพ็คเกจสำหรับคุณ

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
โอ้นำมันขึ้นมา

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
นั่นแหละครับท่าน
เราทำไม่ได้

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
ฉันสับสน.
ฉันคิดว่านั่นเป็นงานของคุณ

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
ก็แค่...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
ท่านครับ กล่องมันเรืองแสง...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
และพูดตามตรง

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
พวกไปรษณีย์ของเราบางคน
ไม่ได้รู้สึกดีขนาดนั้น

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
พวกเขาไม่ได้เปิดมัน
พวกเขาเหรอ?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
เอ่อใช่ พวกเขาทำ
คุณควรลงที่นี่ดีกว่า

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
ขออนุญาต!
ออกไปให้พ้นทาง!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
ดังนั้นดอกไม้และกะหล่ำปลีดอง
คุณมีเดทใหญ่คืนนี้เหรอ?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
เอ่อ ภรรยาผมกำลังรออยู่

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
และมีเวลามากเกินไป
ที่สำนักงาน

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
ยินดีด้วย.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- ขอบคุณ. ถืออันนี้ใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- เธออยู่ไกลแค่ไหน?
- เอ่อ ฉันไม่รู้

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
เธออยู่ในจุดที่

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
เธอทนไม่ได้
เสียงเคี้ยวของฉัน

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
ฉันว่าฉันจะกินนะ
มื้อเย็นในครัวอีกครั้ง

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
ฉันมีสาวน้อย

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
เป็นสาวคงจะดี

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
โอกาสที่เธอจะมีน้อยลง
กลายเป็นเหมือนฉันทุกประการ

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
อะไรจะแย่ขนาดนั้น.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
เอาเป็นว่า
ว่ายิ่งดีเท่าไร

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
ไม่ค่อยมีน้ำหนักเกิน
ผลประโยชน์ของตนเอง

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
ยาม: และคุณไม่เคยเห็น
สองคนนี้มาก่อนเหรอ?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
ไม่ ฉันจับตาดูเรื่องนี้อยู่
พวกเขาสองคนดูคาว

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
คุณอธิบายได้ไหม?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
หนึ่งในนั้น
มีเคราฮิปปี้

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
ยาม: ฮิปปี้
ชอบ Bee Gees หรือ Mungo Jerry ไหม?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
ตัวแทนหญิง:
มันโก เจอร์รี่ แน่นอน

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
ใช่แล้ว นี่คือเชสเลอร์

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
ฉันต้องการ ส.ส. ทุกคนที่มีอยู่
ถึงระดับย่อยหก

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
เรามี
การละเมิดที่อาจเกิดขึ้น

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
เพ็กกี้: ฉันบอกให้พาพวกเขาเข้ามา

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
พวกเขากำลังพยายามนะคุณผู้หญิง
แต่เป็นหน่วยของแบรดด็อก

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
ถูกหยุดแล้ว
โดยสายฟ้าฟาด

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
โอ้สำหรับความรักของ...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
ฉันจะดูที่
การคาดการณ์สภาพอากาศ

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(ไม่ชัดเจน)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
มันไม่ใช่สายฟ้าฟาด
เรากำลังดูอยู่

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
โทนี่: แล้วคุณอยู่ไหน
มีชื่อไหม?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
ฮาวเวิร์ด: ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
ภรรยาของฉันชอบเอลมอนโซ

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
โทนี่: ฮะ. อาจจะต้องการ
ปล่อยให้สตูว์นั้นสักพัก

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- คุณมีเวลา
- เอ่อ..

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
ให้ฉันถามคุณ
คำถาม

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
เมื่อลูกของคุณเกิด
คุณกังวลหรือเปล่า?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- ดุร้าย.
- (ถอนหายใจ)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- ใช่.
- คุณรู้สึกว่ามีคุณสมบัติหรือไม่?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
เหมือนคุณมีความคิดใดๆ

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
วิธีดำเนินการให้ประสบความสำเร็จ
นั่นเหรอ?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
ฉันตัดมันอย่างแท้จริง
ด้วยกันในขณะที่ฉันเดินไป

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่พ่อของฉันทำ

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
ฮาวเวิร์ด: (ถอนหายใจ) ชายชราของฉัน

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
เขาไม่เคยเจอปัญหาเลย
แก้ไม่ได้ด้วยเข็มขัด

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
และตอนนี้
เมื่อมองย้อนกลับไป

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
ฉันแค่จำได้
สิ่งดีๆ

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
คุณรู้? เขาทำหล่น
ไข่มุกแปลก ๆ

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
ใช่? ชอบอะไร?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
“ไม่มีเงินสักเท่าไร.
ซื้อเวลาสักวินาที"

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
คนฉลาด.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
เขาทำดีที่สุดแล้ว

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
ฉันจะบอกคุณว่า
เด็กคนนั้นยังไม่มาที่นี่ด้วยซ้ำ

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
และไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำเพื่อเขา

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
ยินดีที่ได้รู้จักคุณพอตส์

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
ใช่.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
ฮาวเวิร์ด...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
ขอบคุณ...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
สำหรับทุกสิ่ง...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
คุณทำเสร็จแล้ว
สำหรับประเทศนี้

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
ฮาวเวิร์ด: จาร์วิส

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
เราเคยเจอกันไหม.
ผู้ชายคนนั้น?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
เจอกัน
คนเยอะมากครับท่าน

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
ดูเหมือนคุ้นเคยมาก

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
เคราแปลกๆ.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(คำราม)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(หอบ) คุณอ่อนแอ

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
ฉันคือคุณ.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(เสียงครวญคราง)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(อ้าปากค้าง)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
เนบิวลา:
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในอนาคต?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
ธานอสพบหินวิญญาณ

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
คุณอยากจะรู้
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
คุณอยากจะรู้
เขาทำอะไรกับคุณ?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (คำราม)
- (เนบิวลาคราง)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(เนบิวลาสำลัก)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
คุณรังเกียจฉัน

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่มีประโยชน์

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
ว้าว.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
ภายใต้ความแตกต่าง
สถานการณ์...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
นี่จะเป็น
ยอดเยี่ยมมาก

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
นาตาชา: (คราง)
ฉันเดิมพันแรคคูน

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
ไม่ต้องปีนขึ้นไป
ภูเขา

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
ในทางเทคนิคแล้วเขาไม่ได้
แรคคูนนะรู้ไหม?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
โอ้อะไรก็ตาม
เขากินขยะ

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
กะโหลกแดง: ยินดีต้อนรับ

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
นาตาชา.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
ลูกสาวของอีวาน

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
คลินท์.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
ลูกชายของอีดิธ

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
คุณเป็นใคร?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
ให้ฉันเป็นคนนำทาง...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
ถึงคุณ...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
และแก่ทุกคนที่แสวงหา
หินวิญญาณ

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
โอ้ดี.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
คุณบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(พูดภาษาเยอรมัน)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
สิ่งที่คุณแสวงหา
อยู่ตรงหน้าคุณ

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณกลัว

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
หินอยู่ข้างล่างนั่น

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
กะโหลกแดง:
สำหรับหนึ่งในพวกคุณ

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
สำหรับอีก...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
เพื่อที่จะเอา
หิน...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
คุณต้องสูญเสีย
สิ่งที่คุณรัก

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
การแลกเปลี่ยนอันเป็นนิรันดร์

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
วิญญาณเพื่อจิตวิญญาณ

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
บาร์ตัน: เป็นยังไงบ้าง?
(หัวเราะคิกคัก)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
พระเยซู

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
บางทีเขาอาจจะกำลังทำ
อึนี้ขึ้นมา

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
ไม่

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
ทำไม เพราะเขารู้
พ่อของคุณชื่อ?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
ฉันไม่ได้.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
ธานอสจากที่นี่ไปแล้ว
กับหิน...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
โดยไม่มีลูกสาวของเขา

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
ใช่.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
ถ้าเราไม่ได้รับหินนั้น...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
หลายพันล้านคนยังคงตาย

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
ใช่.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าเราทั้งคู่รู้
จะต้องเป็นใคร

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
ฉันเดาว่าเราทำ

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
ฉันเริ่มที่จะคิด

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
เราหมายถึงแตกต่าง
คนที่นี่นาตาชา

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ฉันพยายามทำสิ่งหนึ่ง

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
มาตรงนี้เลย.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
ที่จะพาทุกคนกลับมา

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ตอนนี้ทุกอย่างเหมาะสมกับฉันแล้ว

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
คุณคิดอย่างไร
ฉันอยากทำมันเหรอ?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ
คุณงี่เง่า

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณ เป็นยังไงบ้าง?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
นาตาชาคุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
คุณก็รู้ว่าฉันกลายเป็นอะไร

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
โอ้ ฉันไม่ตัดสินคน

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
ในความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
บางทีคุณควร

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
คุณไม่ได้

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
คุณทำให้ฉันเจ็บปวด
คุณรู้ไหม?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
ตกลง.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
คุณชนะ

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(คำราม)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
บอกครอบครัวของฉันว่าฉันรักพวกเขา

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(คำราม)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
คุณบอกพวกเขาเอง

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(เสียงครวญคราง)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(คำราม)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(ทั้งคำราม)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
ประณามคุณ

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(คำราม)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
รอก่อน

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
ปล่อยฉันไป.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
ไม่

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
ไม่ ได้โปรด ไม่

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
ใช้ได้.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
โปรด.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
เลขที่!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(หอบ)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(สะอื้น)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
เราได้รับมันทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
คุณกำลังบอกฉัน
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
คลินท์ แนทอยู่ไหน?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(อ้าปากค้างเบาๆ)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
เรารู้ไหม
ถ้าเธอมีครอบครัวล่ะ?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
ใช่.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
เรา.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
อะไร

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
ฮะ?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพิ่งถามคำถามเขา

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
ใช่ ไม่ คุณกำลังแสดงอยู่
เหมือนเธอตายแล้ว

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
ทำไมเราถึงแสดง
เหมือนเธอตายแล้วเหรอ?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
เรามีหินใช่ไหม?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
ตราบใดที่เรามี
หิน...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
แคป เราพาเธอกลับมาได้
ใช่มั้ยล่ะ?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
ดังนั้นหยุดอึนี้ พวกเราคืออเวนเจอร์
เอามารวมกันเลย

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
ไม่สามารถพาเธอกลับมาได้

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
เขาเป็นอะไร...?
อะไร

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
มันไม่สามารถยกเลิกได้

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
มันทำไม่ได้

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(หัวเราะ)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
ดูสิ ฉันขอโทษ
ไม่มีความผิด

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
แต่คุณเป็นคนที่มาก
สิ่งมีชีวิตบนโลก โอเคไหม?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
และเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเวทมนตร์อวกาศ

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
และคำว่า "ทำไม่ได้" ดูเหมือนจะชัดเจนมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
ใช่ ดูสิ ฉันรู้
ว่าฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
เกรดค่าจ้างของฉันที่นี่

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
แต่เธอก็ยัง
เธอไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
ธอร์: ไม่ นั่นคือประเด็นของฉัน

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
มันไม่สามารถยกเลิกได้

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
หรืออย่างน้อยที่สุด

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
สีแดงอะไร
คนลอยต้องบอกว่า

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
บางทีคุณอาจจะอยากไป
คุยกับเขา โอเคไหม?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
ไปคว้าค้อนของคุณและคุณ
ไปบินแล้วคุณคุยกับเขา

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
มันควรจะเป็นฉัน

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
เธอสละชีวิตของเธอ
สำหรับหินเวรนั่น

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
เธอเดิมพันด้วยชีวิตของเธอ

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(คำราม)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
เธอจะไม่กลับมา

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
เราจะต้องทำให้มัน
คุ้มค่า

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
เราต้อง.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
เราจะ.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
บูม!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(หัวเราะอย่างซุกซน)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
เอาล่ะ
ถุงมือพร้อมแล้ว

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
คำถามคือใครจะไป
ดีดนิ้วประหลาดๆ พวกนั้นเหรอ?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- ฉันจะทำมัน.
- โทนี่: ขอโทษ?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
ธอร์: ไม่เป็นไร

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
โทนี่: หยุด หยุด
ช้าลงหน่อย.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
ธอร์ เพียงแค่รอ

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ใครจะใส่อันนั้นยัง

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
ฉันเสียใจ. อะไรนะ พวกเราทุกคน
แค่นั่งอยู่เฉยๆ

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
รออยู่
โอกาสที่เหมาะสม?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
อย่างน้อยเราควร
หารือเกี่ยวกับมัน

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
ดูสิ นั่งอยู่ที่นี่
จ้องมองไปที่สิ่งนั้น

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
จะไม่นำมา
ทุกคนกลับมา

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
ฉันเป็นผู้ล้างแค้นที่แข็งแกร่งที่สุด
โอเค?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
ดังนั้นความรับผิดชอบนี้
ล้มทับฉัน

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- ปกติแล้วคุณพูดถูก
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มันไม่ใช่อย่างนั้น (จุ๊ๆ)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- โทนี่: เฮ้เพื่อน...
- หยุดนะ! เพียงแค่ให้ฉัน

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
แค่ให้ฉันทำมัน

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
ขอเพียงให้ฉันได้ทำอะไรดีๆ
มีบางอย่างถูกต้อง

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
ดูสิมันไม่ใช่
แค่ความจริง...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
ว่าถุงมือนั่นกำลังเคลื่อนตัวอยู่
พลังงานเพียงพอ

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
เพื่อส่องสว่างทวีป

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
ฉันกำลังบอกคุณ.
คุณไม่อยู่ในสภาพใด

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
คุณคิดว่าอะไรกำลังวิ่งหนี
ผ่านกระแสเลือดของฉันตอนนี้เหรอ?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
ชีซ วิซ?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
ฟ้าผ่า.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
ใช่.
ฟ้าผ่า.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
สมาร์ทฮัลค์:
สายฟ้าไม่ช่วยคุณหรอกเพื่อน

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
ต้องเป็นฉันสิ

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้น
สโตนทำกับธานอส

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
พวกเขาเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
สตีฟ: เรารู้ได้อย่างไร
คุณจะ?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
สมาร์ท ฮัลค์: เราไม่ทำ

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
แต่การแผ่รังสี
ส่วนใหญ่เป็นแกมมา

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
มันเหมือนกับ...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
ฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
ไปได้ดีใช่ไหม?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
มาทำกัน.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
โอเค จำไว้

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
ทุกคนธานอสตะคอกออกไป
ห้าปีที่แล้ว...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
คุณแค่พาพวกเขามา
ย้อนกลับไปตอนนี้ วันนี้

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไร
จากห้าปีที่ผ่านมา

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
เข้าใจแล้ว.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
ไอรอนแมน:
วันศุกร์ ช่วยหน่อยนะครับ

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
และเปิดใช้งานประตูโรงนา
พิธีสารใช่ไหม?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
วันศุกร์: ครับเจ้านาย

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
ทุกคนถึงบ้านแล้ว

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(คำราม)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
ไม่ รอก่อน
บรูซ คุณโอเคไหม?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (ยังคงครางต่อไป)
- IRON MAN: คุยกับฉันหน่อย แบนเนอร์

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
ฉันสบายดี.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
ฉันสบายดี.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(หอบอย่างหนัก)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(ตะโกน)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(สแนป)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
สตีฟ: บรูซ!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
อย่าย้ายเขา

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(คำราม)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(ประตูเปิด)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- มันได้ผลเหรอ?
- เราไม่แน่ใจ. ใช้ได้.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(เสียงนกร้อง)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(โทรศัพท์มือถือ
สั่นต่อไป)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
ที่รัก.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
ลอร่า: คลินท์?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
น้ำผึ้ง.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
เพื่อนๆ...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
ฉันคิดว่ามันได้ผล

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(เครื่องจักรสงครามตะโกน)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
ฉันหายใจไม่ออก!
ฉันหายใจไม่ออก!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (คราง)
- (เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
กันสาด, กันสาด, กันสาด.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(คำราม)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
โรดี้, ร็อคเก็ต,
ออกไปจากที่นี่

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ร็อคเก็ต: ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
มาเร็ว!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(โรดส์เครียด)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(หายใจออก)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
โรดี้!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
ร็อคเก็ต: หือ?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
โรดส์: เมย์เดย์ เมย์เดย์!
มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
เราอยู่ชั้นล่าง
น้ำท่วมแล้ว!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
แอนท์แมน: อะไรนะ? อะไร

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
โรดส์: เรากำลังจมน้ำ!
มีใครลอกเลียนแบบมั้ย? เมย์เดย์!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
แอนท์แมน: เดี๋ยวก่อน! ฉันอยู่ที่นี่!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
ฉันอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(คำราม)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(เสียงครวญคราง)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
แคป?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(คำรามเงียบๆ)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
โอเค

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
ลูกสาว.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
ใช่แล้วพ่อ

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
ดังนั้นนี่คืออนาคต

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
ทำได้ดี.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
ขอบคุณพ่อ

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
พวกเขาไม่สงสัยอะไรเลย

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
คนหยิ่งไม่เคยทำ

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
ไป.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
ค้นหาหิน
พาพวกเขามาหาฉัน

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
คุณจะทำอย่างไร?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
รอ.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(เสียงหวือ)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
บอกฉันบางอย่าง

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
ในอนาคต...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณและฉันเหรอ?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
หลายครั้ง.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
แต่ในที่สุด...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
เรากลายเป็นพี่น้องกัน

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
กาโมรา:มาเลย

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
เราสามารถหยุดเขาได้

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
โทนี่: เอาน่าเพื่อน
ตื่นสิ!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (อ้าปากค้าง)
- นั่นคือคนของฉัน

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
คุณสูญเสียสิ่งนี้อีกครั้ง
ฉันเก็บมันไว้

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
เกิดอะไรขึ้น

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
คุณยุ่งกับเวลา
มันมีแนวโน้มที่จะเลอะเทอะ

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
คุณจะเห็น.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(คำราม)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
เขาทำอะไรอยู่?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
สตีฟ: ก้อนหินอยู่ที่ไหน?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
ที่ไหนสักแห่งภายใต้ทั้งหมดนี้

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เขาไม่มีพวกมัน

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
ดังนั้นเราจึงเก็บมันไว้อย่างนั้น

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
คุณรู้ไหม
มันเป็นกับดักใช่ไหม?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
ใช่.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
ฉันไม่สนใจมากนัก

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
ดี.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
นานเหมือนกัน
ตามที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(ฟ้าร้องแตก)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
มาฆ่าเขากันเถอะ
อย่างถูกต้องในครั้งนี้

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยความล้มเหลวของคุณเอง

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
นั่นนำคุณมาจากไหน?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
กลับมาหาฉัน.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
ฉันคิดโดยการกำจัด
ครึ่งชีวิต...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
อีกครึ่งหนึ่ง
จะเจริญรุ่งเรือง

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
แต่คุณก็แสดงให้ฉันเห็น...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
นั่นเป็นไปไม่ได้

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
และตราบใดที่ยังมีสิ่งเหล่านั้น
ที่จำสิ่งที่เป็น...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
จะมีสิ่งเหล่านั้นอยู่เสมอ

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
ที่ไม่สามารถยอมรับได้
สิ่งที่สามารถเป็นได้

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
พวกเขาจะต่อต้าน

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
ใช่แล้ว พวกเราทุกชนิด
ของคนดื้อรั้น

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
ฉันรู้สึกขอบคุณ

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
เพราะตอนนี้...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
ฉันจะฉีก
จักรวาลนี้...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
จนถึงอะตอมสุดท้าย

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
แล้ว...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
กับหิน
คุณรวบรวมสำหรับฉัน ...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
สร้างอันใหม่...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
เต็มไปด้วยชีวิต...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
นั่นไม่รู้
มันสูญเสียอะไรไป...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
แต่เท่านั้น
สิ่งที่ได้รับไป

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
จักรวาลกตัญญู

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
เกิดจากเลือด.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
พวกเขาจะไม่มีวันรู้มัน

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
เพราะคุณจะไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อบอกพวกเขา

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(ตะโกน)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(คำราม)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
แล้วเจอกัน
อีกด้านหนึ่งเพื่อน

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(จรวดส่งเสียงครวญคราง)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
แอนท์แมน: เดี๋ยวนะ!
ฉันกำลังมา!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(คำราม)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(เสียงบี๊บ)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(คำราม)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(คำราม)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
ใช่แล้ว!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(ตะโกน)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(คำราม)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(หอบ)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
โอ้ เฮ้

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
ฉันรู้จักคุณ

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
พ่อ...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
ฉันมีหิน

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
อะไร

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
กาโมรา: หยุดนะ

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
คุณกำลังทรยศเราเหรอ?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
ฉันนี่แหละ.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
ไม่ คุณไม่ได้

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
คุณได้เห็นสิ่งที่เราเป็น

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
เนบิวลา ฟังเธอนะ

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
คุณสามารถเปลี่ยนได้

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
เลขที่!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(เสียงครวญคราง)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
โอเค ธอร์ ตีฉัน.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(ตะโกน)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(คำราม)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
วันศุกร์: บอส ตื่นสิ!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(ธอร์คำราม)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(ทั้งคำราม)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(คำราม)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
ฉันรู้แล้ว!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(คำราม)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(ธานอสคร่ำครวญ)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(คำราม)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(คำราม)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(คำราม)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(หอบ)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(ธานอส ตะโกน)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(หายใจแรง)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(รัด)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
ตลอดปีของฉัน
ของการพิชิต...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
ความรุนแรง...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
เชือด...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
แต่ฉันจะบอกคุณตอนนี้...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
ฉันกำลังจะทำอะไร
ถึงความดื้อรั้นของคุณ

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
ดาวเคราะห์น้อยที่น่ารำคาญ...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
ฉันจะสนุกกับมัน...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
มากมาก

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(คำรามเครียด)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(หอบ)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(คำราม)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
แซม: (พูดกับผู้พูด)
เฮ้ แคป คุณอ่านใจฉันออกเหรอ?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
แคป นี่แซมนะ
คุณได้ยินฉันไหม?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
ด้านซ้ายของคุณ

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(การสวดมนต์ทั้งหมดในภาษาโซซา)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
นั่นทุกคนเหรอ?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
อะไร คุณต้องการมากกว่านี้เหรอ?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(ทุกคนตะโกนพร้อมกัน)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
กัปตันอเมริกา: อเวนเจอร์ส...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
ประกอบ

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(ตะโกนทั้งหมด)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(ธอร์ตะโกน)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(ตะโกนทั้งหมด)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
มบากู: ตายซะ!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(คำรามทั้งหมด)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(แดร็กซ์ตะโกน)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
ไม่ ไม่ เอาอันนั้นมาให้ฉัน
คุณมีลูกน้อย

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
สไปเดอร์แมน: เฮ้!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
วัวศักดิ์สิทธิ์!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
คุณจำได้ไหม
เมื่อเราอยู่ในอวกาศ?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
และฉันก็เต็มไปด้วยฝุ่นเหรอ?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
และฉันคงหมดสติไปแล้ว

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
เพราะฉันตื่นแล้ว
และคุณก็จากไปแล้ว

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
แต่ด็อกเตอร์สเตรนจ์อยู่ที่นั่น
ใช่มั้ย? และเขาก็แบบว่า...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
“ผ่านมาห้าปีแล้ว
เอาน่า พวกเขาต้องการพวกเรา”

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
แล้วเขาก็เริ่มทำ
สิ่งที่เป็นประกายสีเหลือง

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- ที่เขาทำอยู่ตลอดเวลา
- เขาทำเหรอ? ไม่นะ.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(เลิกหอบ)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
กาโมร่า?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
โอ๊ย.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (คราง)
- อย่าแตะต้องฉัน!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
คุณพลาดครั้งแรก

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
จากนั้นคุณก็ได้รับทั้งสองอย่าง
ครั้งที่สอง

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
กาโมรา: นี่คืออันนี้เหรอ?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
อย่างจริงจัง?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
ทางเลือกของคุณคือเขา
หรือต้นไม้

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(พูดจา)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(ตะโกน)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
แคป!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
กับไอ้เวรนี่เหรอ?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
รับหินเหล่านั้น
ให้ไกลที่สุด!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
สมาร์ท ฮัลค์: ไม่!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
เราต้องเอาพวกมันกลับมา
พวกเขามาจากไหน

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
ไม่มีทางที่จะเอาพวกมันกลับมาได้

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
ธานอสถูกทำลาย
อุโมงค์ควอนตัม

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
แอนท์แมน: เดี๋ยวก่อน!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
นั่นไม่ใช่
เครื่องย้อนเวลาเพียงเครื่องเดียวของเรา

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(ฮอร์นเล่นลาคูการาชา)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
ใครเห็นรถตู้สีน้ำตาลน่าเกลียด
ข้างนอกนั่นเหรอ?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
ใช่! แต่คุณจะไม่ชอบ
มันจอดอยู่ที่ไหน!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
สก็อตต์ คุณต้องนานแค่ไหน
เพื่อให้สิ่งนั้นได้ผลใช่ไหม?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
เอ่อ อาจจะ 10 นาที

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
เริ่มได้เลย
เราจะนำหินมาให้คุณ

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
เรากำลังดำเนินการอยู่ แคป

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
โทนี่: เฮ้.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
คุณบอกว่าหนึ่งในนั้น
14 ล้านเราชนะใช่ไหม?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
บอกฉันทีว่านี่คือ

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
ถ้าฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
มันจะไม่เกิดขึ้น

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
คุณควรจะพูดถูก

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
กลับวุ่นวายที่นี่

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
มันตายแล้ว

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- อะไร?
- มันตายแล้ว.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
ฉันต้องต่อสายร้อน

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
เนบิวลาอยู่ที่ไหน?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
เธอไม่ตอบสนอง

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
ท่าน...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(คำราม)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
เสือดำ: คลินท์!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
ให้มันกับฉัน.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(ตะโกน)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
คุณจะ.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(หอบ)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(คำราม)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(เสือดำตะโกน)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
สไปเดอร์แมน: ฉันเข้าใจแล้ว!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
เปิดใช้งานการฆ่าทันที

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(คำราม)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(คำราม)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
ฝนตกไฟไหม้!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
แต่ท่านกองทัพของเรา!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
เพียงแค่ทำมัน!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
พริกไทย: เอ่อมีใครอีกไหม
เห็นสิ่งนี้ไหม?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
สไปเดอร์แมน: ฉันเข้าใจแล้ว!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(คำราม) ฉันได้รับสิ่งนี้
โอเค ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(โอเวอร์ลำโพง)
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
เฮ้ ควีนส์ เตรียมตัวให้ดี!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
รอก่อน ฉันเข้าใจคุณแล้วเด็กน้อย

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
สไปเดอร์แมน: เฮ้!
ยินดีที่ได้รู้จัก...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
โอ้พระเจ้า!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(คำราม)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(ตะโกน)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(คำราม)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(คำราม Groot)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(จรวดตะโกน)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
วันศุกร์
พวกเขากำลังยิงอะไร?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
วันศุกร์: บางสิ่งบางอย่างเพียง
เข้าสู่บรรยากาศชั้นบน

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(ปิดเครื่อง)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
โอ้ใช่แล้ว!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(หายใจแรง)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
แดนเวอร์ส,
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(เสียงบี๊บ)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
เฮ้ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(คำราม)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นยังไง
ผ่านมันไปให้ได้

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
ไม่ต้องกังวล.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
เธอได้รับความช่วยเหลือ

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(แม่มดสีแดงคำราม)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(คำราม)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(ธอร์คำราม)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(ตะโกน)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(ธานอส กรันต์ส)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(ตะโกน)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(กัปตันมาร์เวลคำราม)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(ตะโกนคำราม)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(คำราม)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
ฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(เสียงดังกราว)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(เสียงหวือ)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
และฉัน...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(หอบ)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
ฉัน...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
ไอรอนแมน.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(สแนป)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(เสียงคำราม)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(เงียบกริบ)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(ถอนหายใจ)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(คำราม)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(หายใจออก)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(หอบ)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
ปีเตอร์: คุณสตาร์ค?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
เฮ้! (หายใจสั่น)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
คุณสตาร์ค
คุณได้ยินฉันไหม?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
มันคือปีเตอร์

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
เฮ้.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
เราชนะแล้ว คุณสตาร์ค

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
เราชนะแล้ว คุณสตาร์ค

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
เราชนะแล้ว! นายทำได้แล้ว
คุณทำมัน

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(ร้องไห้) ฉันขอโทษ

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
โทนี่.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
เฮ้.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(เบาๆ) เฮ้ เป๊ป

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
วันศุกร์?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
วันศุกร์:
ฟังก์ชั่นชีวิตที่สำคัญ

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
โทนี่?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
มองมาที่ฉัน

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(ครางเบาๆ)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
เราจะโอเค

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(หายใจหอบ)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(หยุดหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(สะอื้น)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(ไม่ได้ยิน)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
โทนี่: ทุกคนต้องการ
จบแบบมีความสุขใช่ไหม?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
แต่ก็ไม่เสมอไป
ม้วนไปทางนั้น

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
บางทีคราวนี้

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
ฉันหวัง
ถ้าเล่นอันนี้...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
มันอยู่ในการเฉลิมฉลอง

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
ฉันหวังว่าครอบครัวจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ฉันหวังว่าเราจะได้มันกลับมา

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
และบางอย่างเช่น
รุ่นปกติ

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
ของดาวเคราะห์
ได้รับการบูรณะแล้ว

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
ถ้าเคยมี
สิ่งนั้น

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
พระเจ้า ช่างเป็นโลกจริงๆ
จักรวาลแล้ว.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
ถ้าคุณบอกฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ที่เราไม่ได้อยู่คนเดียว...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
อย่าว่าแต่ถึงขนาดนี้เลย
ฉันหมายถึง

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(STAMMERS) ฉันคงไม่มี
ประหลาดใจ...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
แต่เอาน่าใครจะรู้ล่ะ?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
พลังอันยิ่งใหญ่ของ
ความมืดและแสงสว่าง

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
ที่ได้เข้ามามีบทบาท

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
และไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
นั่นคือความจริง
มอร์แกนจะ.

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
ต้องหาทาง
ที่จะเติบโตใน

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(เสียงหวือ)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาจจะ

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
บันทึกที่ดีขึ้น
ทักทายกันหน่อย...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
ในกรณีที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควร
ในส่วนของฉัน

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
ไม่ใช่ความตายนั้นแต่อย่างใด
ยังไม่ถึงเวลา

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
เรื่องของการเดินทางครั้งนี้
ว่าเราจะ

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
ลองถอนออกพรุ่งนี้ครับ...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
มันเข้าใจฉันแล้ว
เกาหัวของฉัน

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
เกี่ยวกับความอยู่รอด
ของมันทั้งหมด

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
นั่นคือสิ่งที่

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
แล้วอีกครั้ง
นั่นมันงานฮีโร่ใช่ไหม?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
ส่วนหนึ่งของการเดินทาง
คือจุดสิ้นสุด

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
ฉันกำลังสะดุดเพื่ออะไร?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
ทุกอย่างจะได้ผล

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
ตรงทางเลย
มันควรจะเป็น

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
ฉันรักคุณ 3,000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(อ้าปากค้างเบาๆ)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
คุณรู้ไหม
ฉันหวังว่าจะมีวิธี

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
ที่ฉันจะบอกเธอได้

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
ที่เราชนะ.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
เราทำได้แล้ว

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
เธอรู้.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
พวกเขาทั้งสองทำ

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
มีความสุข:
คุณเป็นยังไงบ้างฉีด?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
ดี.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- คุณดีเหรอ?
- อืม

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- ดี. คุณหิวไหม?
- อืม

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
คุณต้องการอะไร?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
ชีสเบอร์เกอร์

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
ชอบชีสเบอร์เกอร์

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
ตกลง.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
ฉันจะไปรับคุณ

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
ชีสเบอร์เกอร์ทั้งหมด
คุณต้องการ

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
ตกลง.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(เสียงระฆังดังในระยะไกล)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(เสียงฝีเท้าดังสนั่น)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
วาลคิรี: ดังนั้น...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
เมื่อไหร่เราจะได้
หวังว่าคุณจะกลับมา?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(ธอร์ตบริมฝีปาก)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
เอ่อประมาณนั้น...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
ธอร์ คนของคุณ
ต้องการกษัตริย์

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
ไม่ พวกเขามีอันหนึ่งอยู่แล้ว

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(หัวเราะ)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
นั่นเป็นเรื่องตลก

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
คุณจริงจังไหม?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
จะเป็นอย่างที่ฉันเป็น...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
มากกว่า
ฉันควรจะเป็นใคร

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
แต่คุณ คุณเป็นผู้นำ

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
คุณรู้ไหม ฉันจะทำ
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่นี่

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันกำลังนับมันอยู่...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
ฝ่าบาท.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
คุณจะทำอย่างไร?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
ฉันไม่แน่ใจ.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
เป็นครั้งแรก
ในหนึ่งพันปี

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
ฉันไม่มีทาง

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
แต่ฉันก็มีรถไปส่ง

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
ย้ายหรือทำหาย
ถุงผม

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(ธอร์ หัวเราะคิกคัก)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
ธอร์: โอ้ เรามาแล้ว!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
ต้นไม้ ยินดีที่ได้รู้จัก

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(คำราม)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
ชาวแอสการ์ดแห่งกาแล็กซี่
กลับมารวมกันอีกครั้ง

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
จะไปที่ไหนก่อน?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
เฮ้.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่คือเรือของฉันยังคงอยู่

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
ฉันรับผิดชอบ

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
ฉันรู้. ฉันรู้.
แน่นอนคุณเป็น

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
แน่นอน.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(เสียงบี๊บ)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(แดร็กซ์กระทืบ)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
เห็นไหมคุณพูดว่า "แน่นอน"
แต่แล้วคุณก็สัมผัสแผนที่

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
มันทำให้คุณคิด
นั่นอาจจะ

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
คุณไม่ได้ตระหนัก
ฉันรับผิดชอบ

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
นกกระทานั่นคือของคุณเอง
ความไม่มั่นคงในนั้น

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
นกกระทา?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
ตกลง? ฉันแค่กำลังพยายาม

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
ที่จะให้บริการ
และช่วยเหลือ

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
ปากกาขนนก

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
คุณควรจะต่อสู้กัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้นำ

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
ฟังดูยุติธรรม

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(เลิกพูดตะกุกตะกัก)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- มันไม่จำเป็น โอเคไหม?
- มันไม่ใช่.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
จรวด:
ฉันมีปืนบลาสเตอร์

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
เว้นแต่พวกคุณ
อยากใช้มีด.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
โอ้ใช่แล้ว!
กรุณาใช้มีด

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
ใช่. มีด

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
ฉันคือกรูท

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(หัวเราะทั้งคู่)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
ไม่จำเป็น.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
ก็จะมี
ห้ามมีดฟันกัน

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
ทุกคนรู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(ธอร์ถอนหายใจ
ตบริมฝีปาก)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
ฉัน.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
ขวา?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
ใช่คุณ (หัวเราะ)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
แน่นอน! แน่นอน.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
แน่นอน.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
สมาร์ท ฮัลค์: จำไว้ว่า...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
คุณต้องคืนก้อนหิน

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
ถึงช่วงเวลาที่แน่นอน
คุณได้พวกมัน...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
หรือคุณจะเปิดใจ

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
น่ารังเกียจมากมาย
ความเป็นจริงทางเลือก

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
ไม่ต้องกังวลบรูซ

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
คลิปทุกกิ่ง

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
คุณรู้ไหม ฉันพยายามแล้ว

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
เมื่อฉันมีถุงมือ
หิน

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่อพาเธอกลับมา

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
ฉันคิดถึงเธอนะเพื่อน

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
ฉันด้วย.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
แซม: คุณก็รู้ ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถมากับคุณได้

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
คุณเป็นคนดีนะแซม

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
อันนี้ขึ้นอยู่กับฉัน

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
อย่าทำอะไรโง่ๆ
จนกว่าฉันจะกลับมา

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
ฉันจะได้อย่างไร?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
คุณกำลังดำเนินการ
คนโง่ทั้งหมดกับคุณ

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
คงคิดถึงคุณนะเพื่อน

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
มันจะโอเคนะบัค

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(เครื่องหมุนวน)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
นานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
สำหรับเขาตราบเท่าที่เขาต้องการ
สำหรับเรา ห้าวินาที

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
คุณพร้อมหรือยังแคป?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
เอาล่ะ เราจะได้พบคุณ
กลับมาที่นี่ โอเค?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
คุณเดิมพัน

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: ก้าวสู่ควอนตัม
สาม...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
สอง...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
หนึ่ง

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
และจะกลับมาในห้า...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
สี่...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
สาม สอง...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
หนึ่ง

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
เขาอยู่ที่ไหน?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
ฉันไม่รู้. เขาเป่า
ตามเวลาประทับของเขา

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
เขาควรจะอยู่ที่นี่

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
แซม: พาเขากลับมา

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: ฉันกำลังพยายามอยู่
- SAM: เอาเขาคืนมาซะ

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- เฮ้ ฉันบอกว่าฉันกำลังพยายามอยู่
- แซม

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
ไปข้างหน้า.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
แคป?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
สวัสดีแซม

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
เลยเกิดข้อผิดพลาดอะไรขึ้น
หรือมีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
หลังจากที่ฉันวางหินแล้ว
กลับฉันคิดว่า...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
บางที...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
ฉันจะลองใช้ชีวิตแบบนั้นบ้าง
โทนี่บอกให้ฉันไปรับ

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
มันได้ผลยังไงบ้าง.
เพื่อคุณ?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
มันสวยงามมาก

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
ดี. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
อย่างแท้จริง.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
ขอบคุณ

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
สิ่งเดียวเท่านั้น
กำลังทำร้ายฉัน...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
คือความจริงที่ฉันมี
ที่จะอยู่ในโลก

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
โดยไม่มีกัปตันอเมริกา

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
สตีฟ: โอ้.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
ลองใส่ดูสิ

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
มันรู้สึกอย่างไร?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
เหมือนเป็นของคนอื่น

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
มันไม่ใช่

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(ถอนหายใจ)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
ขอบคุณ.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นของคุณ

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
ไม่

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(เพลงแจ๊สเก่ากำลังเล่น)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(เพลงแจ๊สเก่า
เล่นต่อ)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org